1
00:01:00,673 --> 00:01:03,968
<i>Я убил Сириуса Блэка!</i>

2
00:01:08,847 --> 00:01:10,391
<i>Я вернулся.</i>

3
00:03:34,368 --> 00:03:37,079
<i>Полиция продолжает расследование...</i>

4
00:03:37,246 --> 00:03:39,290
<i>...в связи с произошедшей катастрофой
на мосту Миллениум.</i>

5
00:03:39,456 --> 00:03:43,168
<i>Движение остановлено, пока
Полиция ищет выживших.</i>

6
00:03:43,335 --> 00:03:45,004
<i>Прилегающие территории остаются закрытыми.</i>

7
00:03:45,170 --> 00:03:46,839
<i>Мэр спросил
лондонцам...</i>

8
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
<i>...пусть сохраняют спокойствие...</i>

9
00:03:48,540 --> 00:03:49,967
ПОПАДШИЙ В ПОЗОР

10
00:03:50,009 --> 00:03:52,511
ЖЕНА И СЫН МАЛФОЯ
ОНИ ПОКИНУТ ИЗ СУДА

11
00:03:53,762 --> 00:03:54,930
«Гарри Поттер».

12
00:03:55,347 --> 00:03:57,099
Кто такой Гарри Поттер?

13
00:03:58,642 --> 00:04:00,644
Никто.

14
00:04:01,186 --> 00:04:02,563
На самом деле он немного идиот.

15
00:04:05,065 --> 00:04:06,734
Какая любопытная эта газета.

16
00:04:06,900 --> 00:04:09,528
Я мог бы поклясться, что видел фотографию
переехать несколько ночей назад.

17
00:04:09,695 --> 00:04:12,489
- Действительно?
- Я думал, что схожу с ума.

18
00:04:19,163 --> 00:04:23,792
- Привет. Мне было интересно...
- Одиннадцать. В это время я ухожу.

19
00:04:23,959 --> 00:04:26,754
Ты можешь рассказать мне все
об этом идиоте Гарри Поттере.

20
00:05:17,638 --> 00:05:19,890
<i>Ты вел себя безрассудно этим летом, Гарри.</i>

21
00:05:20,057 --> 00:05:22,351
<i>Я люблю путешествовать на поезде.</i>

22
00:05:23,352 --> 00:05:25,521
Это заставляет мой разум думать о чем-то другом.

23
00:05:27,022 --> 00:05:28,941
Не очень приятные вещи, правда?

24
00:05:29,108 --> 00:05:32,444
История захватывающая,
если я так скажу себе.

25
00:05:32,611 --> 00:05:35,155
Но сейчас не время
сказать это.

26
00:05:35,322 --> 00:05:36,907
Возьми меня за руку.

27
00:05:40,077 --> 00:05:41,829
Делай то, что я тебе говорю.

28
00:05:50,921 --> 00:05:52,423
Я только что появился, да?

29
00:05:52,589 --> 00:05:55,759
Действительно. Вполне успешно,
Я могу сказать.

30
00:05:55,926 --> 00:05:58,554
У большинства людей рвота возникает в первый раз.

31
00:05:58,721 --> 00:06:00,472
Я не могу себе представить, почему.

32
00:06:08,105 --> 00:06:11,942
<i>Добро пожаловать в очаровательный город
Бадли Бэббертон.</i>

33
00:06:12,109 --> 00:06:16,405
Гарри, я предполагаю, что в это время,
Вы задаетесь вопросом, почему я привел вас сюда.

34
00:06:16,572 --> 00:06:18,282
Я прав?

35
00:06:18,449 --> 00:06:21,827
Действительно, сэр, ведь
За эти годы я к этому привык.

36
00:06:26,415 --> 00:06:28,208
Достань палочку, Гарри.

37
00:06:39,637 --> 00:06:41,096
Гораций?

38
00:06:53,233 --> 00:06:54,652
Гораций?

39
00:07:46,954 --> 00:07:48,305
Клянусь бородой Мерлина!

40
00:07:49,373 --> 00:07:51,667
Нет необходимости
изуродовать меня, Альбус.

41
00:07:51,834 --> 00:07:55,796
Ну, я должен сказать, что ты делаешь?
Очень убедительный стул, Гораций.

42
00:07:56,547 --> 00:08:00,884
Все дело в обивке. Начинка
Это естественно. Что меня выдало?

43
00:08:01,885 --> 00:08:03,721
Кровь дракона.

44
00:08:04,138 --> 00:08:07,266
- Итак...
- Верно, презентация.

45
00:08:07,433 --> 00:08:11,437
Гарри, я бы хотел, чтобы ты познакомился
моему старому другу и коллеге...

46
00:08:11,603 --> 00:08:13,063
...Гораций Слизнорт.

47
00:08:13,230 --> 00:08:14,732
Гораций...

48
00:08:14,898 --> 00:08:17,693
...ну, ты знаешь, кто он.

49
00:08:18,235 --> 00:08:20,571
<i>Гарри Поттер.</i>

50
00:08:23,407 --> 00:08:25,159
<i>Что это за театр, Гораций?</i>

51
00:08:25,326 --> 00:08:27,786
В любом случае, ты не будешь
ждете кого-то еще?

52
00:08:27,953 --> 00:08:30,414
Другому человеку?
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

53
00:08:30,873 --> 00:08:34,335
Ладно, Пожиратели Смерти были
пытались завербовать меня в течение года.

54
00:08:34,501 --> 00:08:35,836
Ты хоть знаешь, что это такое?

55
00:08:36,003 --> 00:08:37,838
Отказаться можно лишь иногда.

56
00:08:37,880 --> 00:08:39,757
<i>Вот почему я не остаюсь
более недели в одном и том же месте.</i>

57
00:08:40,132 --> 00:08:42,593
Магглы, владеющие этим домом
Они находятся на Канарских островах.

58
00:08:42,793 --> 00:08:47,306
Ну, я думаю, нам следует
вернуть все в порядок, да?

59
00:09:22,091 --> 00:09:23,801
Это было весело.

60
00:09:24,802 --> 00:09:27,805
- Не возражаешь, если я воспользуюсь ванной?
- Нет, конечно.

61
00:09:29,098 --> 00:09:31,767
Не думай, что я не знаю
почему ты здесь, Альбус.

62
00:09:31,934 --> 00:09:37,439
Ответ по-прежнему нет.
Абсолютно и однозначно нет.

63
00:09:45,823 --> 00:09:47,908
Ты очень похож на своего отца.

64
00:09:49,034 --> 00:09:51,912
- Кроме глаз. У вас есть...
- Глаза моей матери. Да.

65
00:09:52,079 --> 00:09:55,791
Лили. Дорогая Лилия.
Она была очень яркой.

66
00:09:55,958 --> 00:09:59,295
Еще более впечатляюще, когда
Ее считают магглорожденной.

67
00:09:59,461 --> 00:10:02,464
Одна из моих лучших подруг - дочь
маглов и лучший в своем классе.

68
00:10:02,664 --> 00:10:04,258
Пожалуйста, не верьте
что я предвзят. Нет, нет.

69
00:10:04,425 --> 00:10:08,721
Твоя мать была одной из моих любимых.
Смотри, вот оно.

70
00:10:08,804 --> 00:10:10,597
Прямо впереди.

71
00:10:19,106 --> 00:10:22,067
<i>Все мое. Каждый из них.</i>

72
00:10:22,234 --> 00:10:24,320
<i>Я говорю, бывшие студенты.</i>

73
00:10:26,488 --> 00:10:30,951
Вы, наверное, узнаете Барнабаса Каффе,
редактор «Пророка».

74
00:10:31,827 --> 00:10:34,496
Я всегда посылаю тебе свою сову,
Если я хочу что-то опубликовать...

75
00:10:34,696 --> 00:10:35,789
...в ежедневной газете.

76
00:10:36,665 --> 00:10:39,627
Гвеног Джонс,
капитан Холихедских гарпий.

77
00:10:39,793 --> 00:10:42,254
Бесплатные билеты в любое время.

78
00:10:42,504 --> 00:10:45,424
Конечно, я не был на игре.
в течение длительного времени.

79
00:10:47,134 --> 00:10:48,677
Да.

80
00:10:48,844 --> 00:10:51,013
Регулус Блэк.

81
00:10:51,180 --> 00:10:55,142
Я не сомневаюсь, что ты знаешь его старшего брата,
Сириус. Он умер несколько недель назад.

82
00:10:55,309 --> 00:10:58,020
Он обучал всю семью Блэков,
кроме Сириуса.

83
00:10:58,220 --> 00:11:00,314
Это позор. Талантливый мальчик.

84
00:11:00,397 --> 00:11:05,694
У меня был Регулус, когда он пришел один,
но мне бы хотелось, чтобы они были вместе.

85
00:11:06,570 --> 00:11:07,780
<i>Гораций?</i>

86
00:11:08,489 --> 00:11:10,032
Не возражаешь, если я возьму это?

87
00:11:14,578 --> 00:11:16,455
Мне нравятся тканевые модели.

88
00:11:16,538 --> 00:11:18,215
Да, конечно. Но,
Они не уходят, не так ли?

89
00:11:18,415 --> 00:11:21,543
Я думаю, что осознаю безнадежное дело
когда я ее вижу. Прискорбно.

90
00:11:21,710 --> 00:11:24,004
Я бы рассмотрел это
великий личный триумф...

91
00:11:24,171 --> 00:11:27,132
... ты вернулся?
в Хогвартсе. Хорошо.

92
00:11:27,299 --> 00:11:30,302
Вы мне как друг, мистер Поттер,
уникальный в своем роде.

93
00:11:30,928 --> 00:11:32,638
Ну, прощай, Гораций.

94
00:11:33,681 --> 00:11:34,974
До свидания.

95
00:11:45,734 --> 00:11:48,487
ХОРОШО. Я сделаю это.

96
00:11:48,654 --> 00:11:51,031
Но я хочу старый офис
от профессора Мерритота...

97
00:11:51,115 --> 00:11:53,242
...не тот туалет, который у меня был раньше.

98
00:11:53,409 --> 00:11:57,621
И я ожидаю повышения. Это плохие времена
те из нас, кто живет. Плохой!

99
00:11:59,415 --> 00:12:01,041
Да, они.

100
00:12:04,461 --> 00:12:06,338
<i>Господи, точно,
Что это было?</i>

101
00:12:06,922 --> 00:12:11,593
Вы талантливы, знамениты и влиятельны.
Все, что ценит Гораций.

102
00:12:11,760 --> 00:12:15,180
Профессор Слагхорн попытается
чтобы забрать тебя, Гарри.

103
00:12:15,347 --> 00:12:17,725
ты станешь
в своей самой драгоценной драгоценности.

104
00:12:17,891 --> 00:12:23,439
Вот почему он возвращается в Хогвартс.
И очень важно, чтобы вы это сделали.

105
00:12:24,148 --> 00:12:27,276
Я боюсь, что, возможно, я украл у тебя
Чудесная ночь, Гарри.

106
00:12:27,443 --> 00:12:32,489
Она была, правда,
очень красивая Девушка.

107
00:12:32,656 --> 00:12:36,118
Все в порядке, сэр. Я вернусь завтра,
Я придумаю какое-нибудь оправдание.

108
00:12:36,285 --> 00:12:39,955
Ты не вернешься в Литтл-Уингинг.
сегодня вечером, Гарри.

109
00:12:40,122 --> 00:12:43,125
Но, сэр, а как насчет Хедвиг?
А мой багажник?

110
00:12:43,292 --> 00:12:45,961
Они оба ждут тебя.

111
00:13:19,453 --> 00:13:20,996
Хедвиг.

112
00:13:23,582 --> 00:13:24,833
<i>�Мама�?</i>

113
00:13:26,210 --> 00:13:27,586
Джинни, что случилось?

114
00:13:28,003 --> 00:13:30,255
Мне просто интересно, когда приедет Гарри.

115
00:13:30,422 --> 00:13:33,676
- Что? Гарри? — Гарри, что?
- Гарри Поттер, конечно.

116
00:13:33,842 --> 00:13:37,012
Думаю, я бы знал, если бы Гарри Поттер
был в моем доме, да?

117
00:13:37,179 --> 00:13:40,683
- Твой чемодан здесь. А еще его сова.
- Нет, дорогой, я в этом сильно сомневаюсь.

118
00:13:43,310 --> 00:13:44,979
Гарри? Кто-то сказал «Гарри»?

119
00:13:45,145 --> 00:13:47,106
<i>Я вовлечен. Он с тобой наверху?</i>

120
00:13:47,273 --> 00:13:50,317
Конечно нет. Я бы знал, если бы мой лучший друг
Я был в своей комнате, да?

121
00:13:50,484 --> 00:13:52,987
- Это сова?
- Ты этого не видел, да?

122
00:13:53,153 --> 00:13:54,905
Он бродит по дому.

123
00:13:55,072 --> 00:13:56,824
- Действительно?
- Да неужели.

124
00:13:57,074 --> 00:13:58,659
<i>�Гарри!</i>

125
00:14:04,873 --> 00:14:06,583
Гарри!

126
00:14:07,126 --> 00:14:08,335
Привет.

127
00:14:08,502 --> 00:14:11,797
Какой красивый сюрприз.

128
00:14:13,882 --> 00:14:16,218
Почему ты не сказал нам, что приедешь?

129
00:14:16,385 --> 00:14:19,221
- Я не знал. Дамблдор.
- Этот человек.

130
00:14:19,388 --> 00:14:21,640
Но что бы мы делали без этого?

131
00:14:22,891 --> 00:14:25,561
У вас есть зубная паста.

132
00:14:32,776 --> 00:14:34,194
Так когда же ты сюда приехал?

133
00:14:34,361 --> 00:14:36,071
Несколько дней назад.

134
00:14:36,989 --> 00:14:39,325
Хотя какое-то время,
Я не был уверен, придет ли он.

135
00:14:41,118 --> 00:14:43,412
Мама чуть не сошла с ума
на прошлой неделе.

136
00:14:43,704 --> 00:14:46,540
Он сказал, что у нас с Джинни нет
нет причин возвращаться в Хогвартс.

137
00:14:46,707 --> 00:14:48,083
Что было очень опасно.

138
00:14:48,250 --> 00:14:51,086
- Ну давай же.
- Это не она одна.

139
00:14:51,253 --> 00:14:54,590
Даже мои родители, а они магглы,
Они знают, что происходит что-то плохое.

140
00:14:54,757 --> 00:14:58,636
В любом случае, папа вмешался, он сказал ему
что она сходит с ума...

141
00:14:58,927 --> 00:15:01,347
...и это заняло у него несколько дней,
но он пришел в себя.

142
00:15:02,681 --> 00:15:06,602
Мы говорим о Хогвартсе. От Дамблдора.
Что может быть безопаснее?

143
00:15:07,269 --> 00:15:10,481
Это было
в последнее время много разговариваю...

144
00:15:11,231 --> 00:15:12,942
...этот Дамблдор
Оно немного постарело.

145
00:15:13,108 --> 00:15:14,902
Ерунда!
Ну, у него просто есть...

146
00:15:15,069 --> 00:15:16,654
Сколько у вас?

147
00:15:16,820 --> 00:15:20,032
Сто пятьдесят лет?
Какие-то годы больше, какие-то меньше.

148
00:15:40,094 --> 00:15:43,931
<i>Цисси! Вы не можете этого сделать!
Ему нельзя доверять!</i>

149
00:15:44,098 --> 00:15:45,557
<i>Повелитель Тьмы
доверяй ему.</i>

150
00:15:45,724 --> 00:15:49,311
<i>Повелитель Тьмы
ты ошибаешься.</i>

151
00:16:18,590 --> 00:16:20,843
<i>Продолжай, Хвост.</i>

152
00:16:23,721 --> 00:16:26,348
Я знаю, что меня не должно быть здесь.

153
00:16:27,474 --> 00:16:30,227
Темный Лорд запретил мне
поговорим об этом.

154
00:16:30,394 --> 00:16:33,272
Если Повелитель Тьмы
запретил, тебе не следует говорить.

155
00:16:33,472 --> 00:16:37,484
Оставь это, Белла. Мы не должны трогать
что не наше.

156
00:16:41,614 --> 00:16:45,326
И вообще, я в курсе
твоей ситуации, Нарцисса.

157
00:16:45,492 --> 00:16:46,660
<i>�Вы�?</i>

158
00:16:47,745 --> 00:16:50,039
Повелитель Тьмы сказал тебе?

159
00:16:50,623 --> 00:16:53,167
Твоя сестра сомневается во мне.

160
00:16:54,209 --> 00:16:57,096
Понятно. Спустя годы,
Я очень хорошо выполнил свою роль.

161
00:16:57,296 --> 00:17:01,258
Так хорошо, что я обманул одного из
лучшие фокусники всех времен.

162
00:17:02,384 --> 00:17:06,305
Дамблдор — великий волшебник.
Только дурак мог бы усомниться в этом.

163
00:17:06,472 --> 00:17:08,390
Я не сомневаюсь в тебе, Северус.

164
00:17:08,557 --> 00:17:11,727
Они должны уважать тебя, Сисси.
А еще Драко.

165
00:17:16,148 --> 00:17:18,025
Он всего лишь ребенок.

166
00:17:18,901 --> 00:17:21,904
Я не могу заставить Господа
Тьмы передумай.

167
00:17:23,530 --> 00:17:27,201
Но я думаю, может быть
Я могу помочь Драко.

168
00:17:28,953 --> 00:17:31,872
-Северус.
- Обещай сделать это.

169
00:17:35,960 --> 00:17:38,379
Примите Нерушимую клятву.

170
00:17:42,257 --> 00:17:45,260
Это просто пустые слова.

171
00:17:45,469 --> 00:17:48,681
Он сделает все возможное.

172
00:17:48,806 --> 00:17:51,225
Но когда это важнее всего...

173
00:17:52,977 --> 00:17:57,064
...�он просто соскользнет� 
в свою нору.

174
00:18:00,484 --> 00:18:02,111
Трус.

175
00:18:05,155 --> 00:18:08,742
Выньте свою палочку.

176
00:18:21,922 --> 00:18:23,090
Ты клянешься...

177
00:18:23,257 --> 00:18:25,301
...Северус Снейп...

178
00:18:25,467 --> 00:18:28,387
...присматривай за Драко Малфоем...

179
00:18:28,554 --> 00:18:33,392
...пытаясь соблюдать
желания Повелителя Тьмы?

180
00:18:34,518 --> 00:18:36,437
Я клянусь.

181
00:18:37,813 --> 00:18:41,483
И ты ругаешься, используя
ваши лучшие навыки...

182
00:18:42,151 --> 00:18:44,361
...защитить его от вреда?

183
00:18:45,821 --> 00:18:47,114
Я клянусь.

184
00:18:49,199 --> 00:18:51,702
<i>А если Драко потерпит неудачу...</i>

185
00:18:52,828 --> 00:18:57,458
...ты клянешься выполнить задание...

186
00:18:57,625 --> 00:19:02,630
...что Повелитель Тьмы
Я доверила ему Драко?

187
00:19:07,885 --> 00:19:09,386
Я клянусь.

188
00:19:32,159 --> 00:19:35,245
Подойди ближе! Подойди ближе!
Мы запатентовали Фантазии!

189
00:19:35,329 --> 00:19:36,372
Нуга кровь из носа!

190
00:19:36,538 --> 00:19:39,625
-И как раз в школу...
- Таблетки от рвоты!

191
00:19:40,960 --> 00:19:43,671
- В котле, красавчик.
- В котле, красавчик.

192
00:19:57,601 --> 00:19:59,645
Перуанский порошок мгновенного затемнения.

193
00:19:59,845 --> 00:20:00,488
Настоящая золотая жила.

194
00:20:00,688 --> 00:20:02,815
Это очень полезно, если вам нужно предпринять
быстрый побег.

195
00:20:02,982 --> 00:20:04,733
- Здравствуйте, дамы.
- Здравствуйте, дамы.

196
00:20:04,900 --> 00:20:08,195
- Любовные зелья?
- Да, они действительно работают.

197
00:20:08,362 --> 00:20:11,699
Но судя по тому, что мы слышим, сестра,
Вы очень хорошо себя чувствуете.

198
00:20:11,865 --> 00:20:13,033
Что это значит?

199
00:20:13,200 --> 00:20:15,327
Вы не встречаетесь
сейчас с Дином Томасом?

200
00:20:15,786 --> 00:20:17,538
Это не ваше дело.

201
00:20:23,294 --> 00:20:24,336
<i>Сколько за это стоит?</i>

202
00:20:24,503 --> 00:20:25,879
- Пять галеонов.
- Пять галеонов.

203
00:20:26,046 --> 00:20:28,173
- Сколько мне?
- Пять галеонов.

204
00:20:28,340 --> 00:20:29,550
Я твой брат.

205
00:20:29,925 --> 00:20:31,969
- Десять галеонов.
- Десять галеонов.

206
00:20:33,887 --> 00:20:35,556
<i>Давай, продолжим.</i>

207
00:20:38,017 --> 00:20:39,435
Привет, Рон.

208
00:20:40,144 --> 00:20:41,478
Привет.

209
00:20:54,700 --> 00:20:56,744
<i>Как вы это делаете, Фред и Джордж?</i>

210
00:20:56,785 --> 00:20:58,746
Половина переулка закрыта.

211
00:20:58,912 --> 00:21:01,498
<i>Фред считает, что люди
нужно смеяться.</i>

212
00:21:01,957 --> 00:21:03,917
<i>Я признаю, что вы правы.</i>

213
00:21:05,711 --> 00:21:07,296
<i>Нет.</i>

214
00:21:07,921 --> 00:21:10,090
Каждый получил свои палочки
от Олливандера.

215
00:21:22,561 --> 00:21:23,938
Гарри?

216
00:21:25,773 --> 00:21:28,067
Это я или, может быть, Драко и его мать?
Они похожи на двух человек...

217
00:21:28,267 --> 00:21:29,735
...кто не хочет, чтобы за ним следили?

218
00:23:14,965 --> 00:23:16,300
<i>Придира.</i>

219
00:23:18,093 --> 00:23:19,637
<i>Придира.</i>

220
00:23:21,555 --> 00:23:26,226
Это очаровательно. Они известны
за пение в День подарков.

221
00:23:26,393 --> 00:23:28,771
<i>- Придира?</i>
- Пожалуйста.

222
00:23:29,980 --> 00:23:32,524
- Что такое торпосоплос?
- Это невидимое существо.

223
00:23:32,691 --> 00:23:35,861
плывет близко к твоим ушам
и они сводят тебя с ума.

224
00:23:36,403 --> 00:23:37,947
<i>Придира.</i>

225
00:23:48,415 --> 00:23:51,168
<i>�И что делал Драко?
с этим странным гардеробом?</i>

226
00:23:51,335 --> 00:23:53,045
<i>И кто были все эти люди?</i>

227
00:23:53,212 --> 00:23:56,465
Разве они не понимают?
Это была церемония посвящения.

228
00:23:56,757 --> 00:23:58,842
Хватит, Гарри.
Я знаю, что ты имеешь в виду.

229
00:23:59,042 --> 00:24:01,095
Это уже сделано. Это один из них.

230
00:24:01,261 --> 00:24:02,763
Один из чего?

231
00:24:04,014 --> 00:24:06,976
У Гарри сложилось впечатление, что
Драко Малфой теперь Пожиратель Смерти.

232
00:24:07,434 --> 00:24:09,103
Ты шутишь.

233
00:24:09,270 --> 00:24:11,397
Чего бы Сами-Знаете-Кто хотел от Малфоя?

234
00:24:11,563 --> 00:24:15,609
Ну и что он делал в
Боргин и Бёркс? Присматриваетесь к мебели?

235
00:24:16,110 --> 00:24:17,903
Это жуткий магазин.
Он жуткий парень.

236
00:24:18,028 --> 00:24:21,699
Слушай, твой отец — Пожиратель Смерти.
Это имеет смысл.

237
00:24:21,865 --> 00:24:26,954
- Гермиона видела это своими глазами.
- Я уже говорил тебе, что не знаю, что я видел.

238
00:24:28,664 --> 00:24:30,207
Мне нужно перевести дух.

239
00:25:11,123 --> 00:25:14,376
- Что это было? Блез?
- Я не знаю.

240
00:25:14,543 --> 00:25:17,671
<i>Успокойтесь, ребята. Это вероятно
Пусть это будет раздражающий первый год.</i>

241
00:25:17,838 --> 00:25:21,216
Пойдем, Драко. Садиться.
Мы скоро прибудем в Хогвартс.

242
00:25:30,893 --> 00:25:34,688
Хогвартс.
Какая жалкая школа.

243
00:25:34,855 --> 00:25:37,024
Я думаю, он бы меня бросил
с Астрономической башни...

244
00:25:37,224 --> 00:25:39,151
...если бы мне пришлось остаться еще на два года.

245
00:25:39,318 --> 00:25:40,653
Что ты должен сказать?

246
00:25:41,904 --> 00:25:44,031
Я просто скажу, что в этом году
Вы не увидите, чтобы я тратил свое время...

247
00:25:44,114 --> 00:25:45,783
...на уроке Чаризма.

248
00:25:47,534 --> 00:25:49,370
Я тебя развлекаю, Блейз?

249
00:25:50,829 --> 00:25:53,248
Посмотрим, кто смеется последним.

250
00:26:15,396 --> 00:26:19,149
Выходи вперед.
Я хочу кое-что проверить.

251
00:26:21,318 --> 00:26:22,611
Где Гарри?

252
00:26:22,778 --> 00:26:25,739
Это, наверное, уже
на платформе. Ну давай же.

253
00:26:41,422 --> 00:26:44,925
<i>Твоя мама никогда не говорила тебе, что это грубо
подслушиваешь, Поттер?</i>

254
00:26:45,467 --> 00:26:46,635
<i>Petrificus Totalus.</i>

255
00:26:57,855 --> 00:26:59,315
Конечно...

256
00:26:59,732 --> 00:27:03,027
...умер раньше
вы могли бы очистить свою собственную слизь.

257
00:27:08,824 --> 00:27:11,702
Это произошло из-за моего отца.
Наслаждайтесь поездкой обратно в Лондон.

258
00:27:55,788 --> 00:27:57,289
<i>Конечно.</i>

259
00:28:03,420 --> 00:28:04,713
- Привет, Гарри.
- Луна!

260
00:28:05,089 --> 00:28:09,802
-Откуда ты узнал, где это?
- Торпосоплос. Твои уши полны.

261
00:28:16,517 --> 00:28:19,186
<i>Кстати, извини
за то, что заставила тебя пропустить вагоны, Луна.</i>

262
00:28:19,353 --> 00:28:22,523
<i>Ничего не происходит.
Это было как с другом.</i>

263
00:28:22,690 --> 00:28:26,944
- Я твой друг, Луна.
- Как хорошо.

264
00:28:27,569 --> 00:28:30,781
Было время.
Я искал их повсюду.

265
00:28:30,864 --> 00:28:33,200
Хорошо. Имена?

266
00:28:33,617 --> 00:28:35,953
Профессор Флитвик,
Он знает меня пять лет.

267
00:28:36,161 --> 00:28:38,247
Никаких исключений, Поттер.

268
00:28:38,831 --> 00:28:40,541
Кто они?

269
00:28:40,749 --> 00:28:43,002
Мракоборцы. Для безопасности.

270
00:28:43,210 --> 00:28:44,670
Что это за стержень?

271
00:28:44,962 --> 00:28:47,172
<i>Это не жезл, кретин.
Это трость.</i>

272
00:28:47,381 --> 00:28:51,343
<i>�И что именно� 
Хотите сделать с...?</i>

273
00:28:52,553 --> 00:28:55,639
<i>Это можно интерпретировать
как наступательное оружие.</i>

274
00:28:55,806 --> 00:29:01,020
Все в порядке, мистер Филч.
Я ручаюсь за мистера Малфоя.

275
00:29:08,444 --> 00:29:10,362
<i>Красивое лицо, Поттер.</i>

276
00:29:16,952 --> 00:29:19,246
Хочешь, я починю это для тебя?

277
00:29:19,455 --> 00:29:23,208
Лично мне кажется, что ты выглядишь
как-то более безрассудно...

278
00:29:23,417 --> 00:29:24,960
...но ты решаешь.

279
00:29:25,377 --> 00:29:27,630
Ну, ты уже делала нос?

280
00:29:27,963 --> 00:29:31,675
Нет, но много пальцев,
и они не такие уж и разные, вам не кажется?

281
00:29:33,886 --> 00:29:36,639
Ну да. Попробуйте.

282
00:29:39,058 --> 00:29:41,101
<i>Эписки.</i>

283
00:29:47,232 --> 00:29:50,402
-Как я выгляжу?
- Исключительно нормально.

284
00:29:51,528 --> 00:29:52,905
Как хорошо.

285
00:30:00,287 --> 00:30:02,539
<Я> Не волнуйтесь.
Оно придет в любой момент.</i>

286
00:30:06,210 --> 00:30:08,921
Можете ли вы перестать есть?

287
00:30:09,088 --> 00:30:11,340
Твой лучший друг исчез!

288
00:30:11,507 --> 00:30:14,760
Привет. Обернись, сумасшедший.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,056
<i>Он снова весь в крови.</i>

290
00:30:19,682 --> 00:30:23,477
- Почему всегда кровь?
- Похоже, на этот раз оно твое.

291
00:30:23,936 --> 00:30:25,813
Где ты был?

292
00:30:25,980 --> 00:30:28,440
- Что случилось с твоим лицом?
- Позже.

293
00:30:28,607 --> 00:30:30,234
Что я пропустил?

294
00:30:30,776 --> 00:30:32,528
Распределяющая шляпа
Он просил нас быть смелыми...

295
00:30:32,728 --> 00:30:34,321
...и сильный в этот трудный момент.

296
00:30:34,738 --> 00:30:38,284
Ему легко это говорить, правда?
Это шляпа, не так ли?

297
00:30:46,125 --> 00:30:47,835
<i>Всем доброго вечера.</i>

298
00:30:48,002 --> 00:30:49,420
Спасибо.

299
00:30:51,255 --> 00:30:55,926
Прежде всего, позвольте мне представить вам
новому учителю...

300
00:30:56,093 --> 00:30:58,345
...Гораций Слизнорт.

301
00:31:02,224 --> 00:31:04,101
<i>Я рад это сказать
Профессор Слагхорн...</i>

302
00:31:04,268 --> 00:31:08,230
<i>...согласился возобновить свою старую
Должность учителя зелий.</i>

303
00:31:08,731 --> 00:31:11,650
При этом позиция
Защита от Темных искусств...

304
00:31:11,817 --> 00:31:13,611
...будет занят профессором Снейпом.

305
00:31:14,028 --> 00:31:15,487
<i>Снейп?</i>

306
00:31:21,535 --> 00:31:23,162
<i>Теперь, как вы знаете...</i>

307
00:31:23,329 --> 00:31:26,999
...вы все были зарегистрированы
сегодня вечером, когда они приехали.

308
00:31:27,166 --> 00:31:29,168
И они имеют право знать, почему.

309
00:31:29,960 --> 00:31:33,547
Жил-был молодой человек, который,
как ты...

310
00:31:33,714 --> 00:31:36,175
...сидел в этой самой комнате...

311
00:31:36,550 --> 00:31:41,180
... гулял по бегунам
этого замка, он спал под его крышей.

312
00:31:41,764 --> 00:31:46,143
Нам всем казалось
студент, как и любой другой.

313
00:31:46,310 --> 00:31:47,853
Как его звали?

314
00:31:49,313 --> 00:31:50,648
Том Риддл.

315
00:31:55,819 --> 00:31:57,488
Конечно, сегодня...

316
00:31:58,030 --> 00:32:01,367
...оно известно во всем мире
с другим именем.

317
00:32:02,534 --> 00:32:07,748
И именно поэтому сегодня вечером
Я раньше всех вас...

318
00:32:07,915 --> 00:32:10,292
...чтобы напомнить вам
факт, который дает пищу для размышлений.

319
00:32:11,460 --> 00:32:14,588
<i>Каждый день, каждый час...</i>

320
00:32:14,755 --> 00:32:16,715
<i>...может быть, в эту самую минуту...</i>

321
00:32:16,882 --> 00:32:21,220
<i>...темные силы пытаются проникнуть
стены этого замка.</i>

322
00:32:22,846 --> 00:32:28,394
Но, в конце концов, самое мощное оружие
Это ты.

323
00:32:31,438 --> 00:32:33,565
Это просто то, о чем стоит подумать.

324
00:32:34,817 --> 00:32:36,402
Теперь спать.

325
00:32:38,070 --> 00:32:39,863
<i>Это воодушевило.</i>

326
00:32:45,160 --> 00:32:49,915
История магии
Это вверх, девочки, а не вниз.

327
00:32:50,708 --> 00:32:55,713
— Господин Дэвис! — Господин Дэвис!
Это женский туалет.

328
00:32:58,507 --> 00:32:59,925
<i>Поттер.</i>

329
00:33:01,260 --> 00:33:03,220
Это не может быть хорошо.

330
00:33:06,515 --> 00:33:07,933
Им весело, да?

331
00:33:08,809 --> 00:33:12,021
- Сегодня утром у меня свободные месячные.
- Я понял.

332
00:33:12,521 --> 00:33:14,940
Я хотел бы подумать
что я хотел бы потратить их на зелья.

333
00:33:15,107 --> 00:33:17,776
Или это больше не твоя амбиция
стать аврором?

334
00:33:18,569 --> 00:33:22,197
Так и было, но мне сказали, что я должен
получи оценку «Выдающийся» в моем MHB.

335
00:33:22,364 --> 00:33:25,242
Так и было, когда профессор Снейп
Он преподавал зелья.

336
00:33:25,409 --> 00:33:29,997
Однако профессор Слагхорн
рад принять студентов...

337
00:33:30,164 --> 00:33:31,957
...с примечанием: «Превосходит ожидания».

338
00:33:32,458 --> 00:33:34,126
Великолепно.

339
00:33:34,293 --> 00:33:36,754
- Ну, я пойду прямо.
- Хорошо, хорошо.

340
00:33:36,920 --> 00:33:41,842
Поттер, возьми с собой Уизли.
Кажется, он там очень несчастен.

341
00:33:43,636 --> 00:33:44,929
<i>Я не хочу идти на зельеварение.</i>

342
00:33:45,095 --> 00:33:47,806
Приближаются отборочные матчи по квиддичу.
Мне нужно попрактиковаться.

343
00:33:49,058 --> 00:33:51,018
<i>Обратите внимание на детали
в разработке...</i>

344
00:33:51,185 --> 00:33:53,479
<i>...это требование всего.</i>

345
00:33:56,523 --> 00:34:00,444
Гарри, я начал волноваться.
Я вижу, ты привел с собой кого-то.

346
00:34:01,070 --> 00:34:02,279
Рон Уизли, сэр.

347
00:34:02,821 --> 00:34:05,282
Но я ужасно разбираюсь в зельях.
Фактически угроза.

348
00:34:05,449 --> 00:34:07,534
- Я собираюсь...
- Ерунда, мы это решим.

349
00:34:07,701 --> 00:34:10,788
Любой друг Гарри — мой друг.
Достаньте свои книги.

350
00:34:10,955 --> 00:34:13,499
На самом деле я еще не получил
моя книга Рон тоже.

351
00:34:13,666 --> 00:34:15,376
Возьмите из шкафа все, что захотите.

352
00:34:15,542 --> 00:34:18,879
Теперь, как я уже говорил, я подготовился
немного зелий сегодня утром.

353
00:34:19,046 --> 00:34:23,008
Есть идеи, что это такое?

354
00:34:24,510 --> 00:34:27,096
- Да, мисс...
- Грейнджер, сэр.

355
00:34:30,349 --> 00:34:34,770
<i>Это Веритасыворотка.
Сыворотка правды.</i>

356
00:34:34,937 --> 00:34:37,648
<i>И это будет оборотное зелье.</i>

357
00:34:41,277 --> 00:34:42,945
<i>Это очень сложно сделать.</i>

358
00:34:43,153 --> 00:34:45,155
<i>А это Амортенция...</i>

359
00:34:45,322 --> 00:34:47,741
...любовное зелье
самое мощное, что существует.

360
00:34:48,659 --> 00:34:52,496
Говорят, что каждый человек чувствует этот запах.
разные в зависимости от того, что вас привлекает.

361
00:34:53,789 --> 00:34:55,791
Я, например, чувствую запах...

362
00:34:56,542 --> 00:35:00,587
...свежескошенная трава
и новый пергамент...

363
00:35:00,754 --> 00:35:04,091
...и мятную зубную пасту.

364
00:35:05,509 --> 00:35:08,971
<i>Амортенция не создает
настоящая любовь Это было бы невозможно.</i>

365
00:35:09,138 --> 00:35:14,143
Но это действительно производит интенсивный
увлечение или одержимость.

366
00:35:14,310 --> 00:35:15,769
И по этой причине...

367
00:35:16,186 --> 00:35:20,983
...это, наверное, самое
опасная часть этой комнаты.

368
00:35:26,530 --> 00:35:29,325
Сэр, вы еще нам не сказали
что в этом такого.

369
00:35:29,700 --> 00:35:31,410
Да.

370
00:35:31,577 --> 00:35:34,163
То, что ты видишь перед собой,
дамы и господа...

371
00:35:34,330 --> 00:35:39,752
...это очень любопытное зелье
по имени Феликс Фелицис.

372
00:35:40,169 --> 00:35:42,421
Но обычно он более известен как...

373
00:35:42,588 --> 00:35:47,885
- Жидкая удача.
- Да, мисс Грейнджер. Жидкая удача.

374
00:35:48,385 --> 00:35:51,388
Очень сложно приготовить и
катастрофические последствия, если все сделано неправильно.

375
00:35:52,181 --> 00:35:57,186
Один глоток и тебя увенчает успех
все его усилия.

376
00:35:59,229 --> 00:36:01,732
Если только они не продлятся
Эффекты зелья.

377
00:36:02,566 --> 00:36:06,403
Итак, это то, что я предлагаю вам
сегодня каждому из вас.

378
00:36:06,570 --> 00:36:11,408
Бутылка жидкой удачи для этого
студент, который в оставшиеся часы...

379
00:36:11,575 --> 00:36:16,163
...получить достойный образец
зелья нежити...

380
00:36:16,330 --> 00:36:19,583
...чей рецепт вы можете найти
на странице 10 его книги.

381
00:36:19,750 --> 00:36:23,420
Я должен подчеркнуть, что только тогда, когда
студент успевает его подготовить...

382
00:36:23,587 --> 00:36:26,924
...с достаточным качеством,
Вы сможете претендовать на приз.

383
00:36:27,591 --> 00:36:29,760
Однако удачи всем.

384
00:36:30,636 --> 00:36:32,429
Начнем подготовку.

385
00:36:35,599 --> 00:36:38,394
ЭТА КНИГА ЯВЛЯЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ
ПРИНЦА-МЕТИСА.

386
00:36:58,622 --> 00:37:01,509
РАЗРЕЗАТЬ ЗЕРНО СОПОФОРО.

387
00:37:01,709 --> 00:37:04,461
СОКРАШЬ ЛЕЗВИЕМ КИНЖАЛА,
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ БОЛЬШЕ СОКА.

388
00:37:08,257 --> 00:37:10,092
Как ты это сделал?

389
00:37:10,634 --> 00:37:12,803
Раздавить это. Не обрезайте это.

390
00:37:12,970 --> 00:37:15,472
Нет. В инструкции сказано:
конкретно, что нужно вырезать.

391
00:37:15,639 --> 00:37:17,474
Нет, серьезно.

392
00:37:42,291 --> 00:37:44,585
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ТОЛЬКО СОК 13 ЗЕРНОВ.

393
00:37:54,970 --> 00:37:58,140
Клянусь бородой Мерлина!
Это прекрасно.

394
00:37:59,642 --> 00:38:02,853
Так идеально, я должен сказать,
эта одна капля убьет нас всех.

395
00:38:06,148 --> 00:38:08,108
Вот и ты, тогда,
как и было обещано.

396
00:38:08,275 --> 00:38:11,487
Бутылка Феликса Фелициса.

397
00:38:11,654 --> 00:38:13,697
Поздравляю.

398
00:38:14,198 --> 00:38:16,951
 �комната с критериями.

399
00:38:25,709 --> 00:38:26,961
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СЛОЖНЫХ ЗЕЛЕНИЙ

400
00:38:44,561 --> 00:38:47,231
<i>Гарри, ты получил мое сообщение. Продолжайте.</i>

401
00:38:48,899 --> 00:38:50,276
Как твои дела?

402
00:38:50,442 --> 00:38:51,986
Хорошо, сэр.

403
00:38:52,152 --> 00:38:53,404
Вам нравятся занятия?

404
00:38:54,655 --> 00:38:57,700
Я знаю, что профессор Слагхорн
более чем впечатлен тобой.

405
00:38:58,409 --> 00:39:00,703
Я думаю, ты переоцениваешь
мои навыки, сэр.

406
00:39:01,412 --> 00:39:02,538
Вы верите в это?

407
00:39:03,080 --> 00:39:04,331
Определенно.

408
00:39:06,333 --> 00:39:09,169
А как насчет вашей деятельности?
вне класса?

409
00:39:10,379 --> 00:39:12,381
- Сэр?
- Ну, я узнал, что произошло...

410
00:39:12,548 --> 00:39:15,175
...много времени с мисс Грейнджер.

411
00:39:15,342 --> 00:39:16,594
Я не могу не задаться вопросом...

412
00:39:16,760 --> 00:39:21,765
Нет, нет. Я имею в виду, она великолепна.
и мы друзья, но нет.

413
00:39:21,932 --> 00:39:24,935
Прошу прощения.
Мне просто было любопытно.

414
00:39:26,020 --> 00:39:27,896
Но хватит разговоров.

415
00:39:28,105 --> 00:39:31,692
<i>Вы, должно быть, задаетесь вопросом, почему
Я вызвал тебя сюда сегодня вечером.</i>

416
00:39:32,276 --> 00:39:35,112
<i>Ответ находится здесь.</i>

417
00:39:36,113 --> 00:39:38,282
То, что вы видите, — это воспоминания.

418
00:39:38,449 --> 00:39:42,286
В этом случае, ссылаясь
в частности, Волдеморт...

419
00:39:42,453 --> 00:39:44,913
...или, как было известно
тогда, Том Риддл.

420
00:39:47,958 --> 00:39:51,795
Эта бутылка содержит
самое особенное воспоминание...

421
00:39:51,962 --> 00:39:54,173
...с того дня, как я встретил его
впервые.

422
00:39:55,507 --> 00:39:58,302
Я бы хотел, чтобы ты это увидел,
если ты этого хочешь.

423
00:40:35,923 --> 00:40:40,177
<i>Допускаю, что возникла путаница
после получения вашего письма, мистер Дамблдор.</i>

424
00:40:40,511 --> 00:40:43,973
За все эти годы, что Том был здесь,
Меня никогда не навещал член семьи.

425
00:40:44,139 --> 00:40:47,893
Были некоторые инциденты
с другими мальчиками. Ужасные вещи.

426
00:40:50,312 --> 00:40:52,481
Том, у тебя посетители.

427
00:40:53,023 --> 00:40:54,692
Как дела, Том?

428
00:41:02,199 --> 00:41:03,450
Нет.

429
00:41:11,250 --> 00:41:14,378
- Вы доктор, да?
- Нет.

430
00:41:14,545 --> 00:41:16,588
Я учитель.

431
00:41:17,298 --> 00:41:19,133
Я ему не верю.

432
00:41:19,300 --> 00:41:21,302
Она хочет, чтобы меня обследовали.

433
00:41:21,885 --> 00:41:24,096
Они думают, что я другой.

434
00:41:24,263 --> 00:41:25,764
Что ж, возможно, они правы.

435
00:41:25,931 --> 00:41:27,391
Я не сумасшедший.

436
00:41:27,558 --> 00:41:30,894
Хогвартс - это не место
для сумасшедших.

437
00:41:31,061 --> 00:41:33,063
Хогвартс – это школа.

438
00:41:33,814 --> 00:41:34,982
Магическая школа.

439
00:41:39,486 --> 00:41:42,239
Ты можешь многое сделать, да, Том?

440
00:41:43,365 --> 00:41:46,035
Вещи, которые другие дети не могут.

441
00:41:47,411 --> 00:41:50,372
Я могу сделать объекты
двигаться, не касаясь их.

442
00:41:51,290 --> 00:41:54,877
Я могу заставить животных делать
то, что я прошу от них, не обучая их.

443
00:41:55,669 --> 00:41:59,214
Я могу сделать так, чтобы с тобой что-то случилось
неприятно тем, кто меня беспокоит.

444
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
Я могу причинить им вред...

445
00:42:02,426 --> 00:42:03,969
...если я этого захочу.

446
00:42:04,511 --> 00:42:06,388
<i>�Кто вы?</i>

447
00:42:06,555 --> 00:42:08,766
Ну, я такой же, как ты, Том.

448
00:42:09,934 --> 00:42:11,393
Я другой.

449
00:42:12,436 --> 00:42:13,854
Попробуйте.

450
00:42:21,445 --> 00:42:25,282
Я думаю, что-то пытается
Выходи из своего туалета, Том.

451
00:42:35,000 --> 00:42:38,796
Воровство в Хогвартсе недопустимо, Том.

452
00:42:38,963 --> 00:42:44,635
В Хогвартсе вас научат не только
использовать магию, но и контролировать ее.

453
00:42:44,802 --> 00:42:45,970
Вы понимаете меня?

454
00:42:49,932 --> 00:42:52,476
Я также могу разговаривать со змеями.

455
00:42:53,727 --> 00:42:55,521
Они находят меня.

456
00:42:56,522 --> 00:42:58,440
Они шепчут мне что-то.

457
00:42:58,691 --> 00:43:01,819
Это что-то нормальное для такого человека, как я?

458
00:43:22,881 --> 00:43:26,176
Вы уже это знали, сэр?

459
00:43:26,343 --> 00:43:27,311
Если бы ты знал, что вы только что встретились...

460
00:43:27,511 --> 00:43:31,473
...самому опасному темному волшебнику
всех времен? Нет.

461
00:43:32,558 --> 00:43:34,685
Если бы мне пришлось...

462
00:43:36,312 --> 00:43:38,772
Некоторое время назад, когда я был
здесь, в Хогвартсе...

463
00:43:38,939 --> 00:43:42,276
...Том Риддл влюбился
с конкретным учителем.

464
00:43:42,443 --> 00:43:44,278
Сможете ли вы догадаться, кто был этот учитель?

465
00:43:47,197 --> 00:43:50,659
Не вернул профессора Слизнорта
Просто чтобы преподавать зелья, да?

466
00:43:50,826 --> 00:43:52,870
Нет, конечно нет.

467
00:43:53,037 --> 00:43:56,874
Видите ли, профессор Слагхорн
В нем есть что-то, чего я хочу.

468
00:43:57,875 --> 00:43:59,752
И он не откажется от этого так легко.

469
00:43:59,918 --> 00:44:03,130
Он сказал, что профессор Слагхорн
Он попытается забрать меня.

470
00:44:03,297 --> 00:44:04,548
Да.

471
00:44:05,257 --> 00:44:07,259
Ты хочешь, чтобы я позволил это?

472
00:44:08,636 --> 00:44:09,970
Да.

473
00:45:34,138 --> 00:45:35,848
<i>Хорошо.</i>

474
00:45:36,015 --> 00:45:41,395
Сегодня я заставлю тебя сделать несколько упражнений
просто чтобы оценить свои силы.

475
00:45:42,104 --> 00:45:44,106
Тишина! Пожалуйста!

476
00:45:44,273 --> 00:45:45,441
Замолчи!

477
00:45:49,278 --> 00:45:52,031
Спасибо. Хорошо.

478
00:45:52,197 --> 00:45:54,325
Помните, что только потому, что
В прошлом году они присоединились к команде...

479
00:45:54,491 --> 00:45:57,453
...не гарантирует вам место в этом году.
Это ясно?

480
00:45:59,955 --> 00:46:01,248
Хороший.

481
00:46:09,965 --> 00:46:12,176
Никаких обид, Уизли, ладно?

482
00:46:12,718 --> 00:46:13,928
Обиды?

483
00:46:14,094 --> 00:46:17,640
Да, я тоже попробую себя в роли Хранителя.
Ничего личного.

484
00:46:17,806 --> 00:46:20,476
Действительно?
Кто-то такой же сильный, как ты?

485
00:46:20,643 --> 00:46:23,228
Ты был бы лучше в роли Баттера,
ты не думаешь?

486
00:46:23,395 --> 00:46:25,314
Стражи
Они должны быть быстрыми, ловкими.

487
00:46:27,191 --> 00:46:28,984
У меня есть прекрасная возможность.

488
00:46:29,151 --> 00:46:32,947
Как думаешь, сможешь меня познакомить?
твоей подруге Грейнджер?

489
00:46:33,113 --> 00:46:37,284
Я хотел бы начать с ней разговаривать,
ты меня понимаешь?

490
00:46:49,588 --> 00:46:51,298
<i>- Давай, Уизли!
- Давай, Рон!</i>

491
00:46:51,465 --> 00:46:53,175
<i>Давай, Уизли!</i>

492
00:46:54,718 --> 00:46:57,596
<i>- Давай, Уизли!
- Да, Рон!</i>

493
00:46:57,763 --> 00:46:59,014
<i>Давай, Кормак!</i>

494
00:47:15,531 --> 00:47:17,616
<i>Давай, Рон!</i>

495
00:47:25,916 --> 00:47:27,543
<i>Давай, Рон.</i>

496
00:47:28,460 --> 00:47:30,170
Давай, Рон.

497
00:47:48,230 --> 00:47:49,398
<i>Конфундус.</i>

498
00:48:05,497 --> 00:48:07,833
Разве это не здорово?

499
00:48:10,586 --> 00:48:14,089
Я должен признать это
Я думал, что последний не остановится.

500
00:48:14,423 --> 00:48:17,217
Я надеюсь, Кормак
Он не воспринимает это так уж плохо.

501
00:48:17,635 --> 00:48:20,679
Кормак любит тебя, Гермиона.

502
00:48:21,764 --> 00:48:23,766
Это отвратительно.

503
00:48:28,729 --> 00:48:30,981
<i>Вы слышали об этом заклинании?
Сектумсемпра?</i>

504
00:48:31,148 --> 00:48:33,233
Нет!

505
00:48:33,400 --> 00:48:36,528
И если бы у тебя была хоть капля достоинства,
ты бы вернул эту книгу?

506
00:48:36,695 --> 00:48:39,156
Даже во сне.
Он лучший в классе.

507
00:48:39,323 --> 00:48:43,494
Он даже лучше тебя, Гермиона.
Слагхорн думает, что он гений.

508
00:48:44,620 --> 00:48:45,913
Что?

509
00:48:46,747 --> 00:48:49,458
Я хотел бы знать, от кого это было
эта книга Дай мне посмотреть, Гарри.

510
00:48:49,583 --> 00:48:51,126
Нет.

511
00:48:52,628 --> 00:48:53,921
<i>�Почему бы и нет?</i>

512
00:48:54,463 --> 00:48:56,090
Крышка хрупкая.

513
00:48:56,257 --> 00:48:58,884
- Крышка хрупкая?
- Да.

514
00:49:03,138 --> 00:49:04,723
-Кто такой Принц-полукровка?
-ВОЗ?

515
00:49:04,890 --> 00:49:08,644
Вот что здесь написано: «Эта книга является собственностью
о Принце-полукровке».

516
00:49:25,995 --> 00:49:28,122
<i>Вы были
эта книга с тобой...</i>

517
00:49:28,322 --> 00:49:29,748
<i>...ты почти спишь с ним...</i>

518
00:49:29,790 --> 00:49:31,792
<i>....и все же ты не хочешь знать
Кто такой Принц-полукровка?</i>

519
00:49:31,959 --> 00:49:35,087
<i>Я не говорил, что мне не любопытно,
и я с ним не сплю.</i>

520
00:49:35,546 --> 00:49:36,797
<i>Ну, это правда.</i>

521
00:49:36,839 --> 00:49:40,509
Я люблю немного поговорить перед сном.
Теперь ты только что прочитал эту чертову книгу.

522
00:49:40,676 --> 00:49:42,678
Это как быть с Гермионой.

523
00:49:43,971 --> 00:49:46,473
<i>Ну, мне было любопытно,
поэтому я пошел...</i>

524
00:49:46,640 --> 00:49:49,184
- Библиотека.
- Библиотека. И?

525
00:49:50,102 --> 00:49:51,729
И ничего.

526
00:49:51,895 --> 00:49:54,940
Я не смог найти ссылку
о Принце-полукровке.

527
00:49:55,107 --> 00:49:57,192
- Готовый. Тогда этим все сказано.
<i>- `Филиус!</i>

528
00:49:57,359 --> 00:49:59,695
Я надеялся найти тебя
в «Трёх метлах»!

529
00:49:59,862 --> 00:50:04,533
Нет, боюсь, у меня есть практика
чрезвычайная ситуация с хором, Гораций.

530
00:50:08,037 --> 00:50:10,456
Кто-нибудь хочет сливочного пива?

531
00:50:10,789 --> 00:50:13,042
Мой друг катался на санках
в сторону Клаксби-Хилл.

532
00:50:13,208 --> 00:50:16,837
У нас были большие сани
домашний норвежский стиль...

533
00:50:17,004 --> 00:50:19,465
<Я> Нет, не там. Здесь.</i>

534
00:50:20,090 --> 00:50:21,634
Нет, сядь рядом со мной.

535
00:50:23,385 --> 00:50:24,678
Хорошо.

536
00:50:26,138 --> 00:50:27,514
<i>Собираетесь что-нибудь выпить?</i>

537
00:50:27,681 --> 00:50:30,225
<i>Три пива с маслом,
и мне, пожалуйста, немного имбиря.</i>

538
00:50:41,987 --> 00:50:43,948
Черт.

539
00:50:46,909 --> 00:50:48,744
Какой опытный идиот.

540
00:50:49,078 --> 00:50:51,747
Рональд, они просто держатся
рук.

541
00:50:54,583 --> 00:50:55,834
И целоваться.

542
00:50:56,502 --> 00:50:59,463
- Я хочу пойти.
- Что?

543
00:50:59,630 --> 00:51:01,215
Ты не можешь быть серьёзным.

544
00:51:01,382 --> 00:51:03,759
- Это моя сестра.
- И?

545
00:51:04,343 --> 00:51:05,469
Что, если она нас увидит?
делаешь то же самое?

546
00:51:05,669 --> 00:51:08,264
Думаешь, он просто остановится и уйдет?

547
00:51:09,139 --> 00:51:11,600
<i>- Привет, дорогая!</i>
- Здравствуйте, сэр. Как приятно это видеть.

548
00:51:11,725 --> 00:51:13,727
Я говорю то же самое, я говорю то же самое.

549
00:51:13,894 --> 00:51:15,729
Что привело вас сюда?

550
00:51:15,854 --> 00:51:17,314
Три метлы и я назад
Мы много знаем друг о друге...

551
00:51:17,514 --> 00:51:20,150
... больше, чем мне хотелось бы признать.

552
00:51:20,734 --> 00:51:24,196
Я помню, когда я был всего лишь Метлой.

553
00:51:24,405 --> 00:51:27,700
Все на палубе, Грейнджер.
Послушай, малыш, много лет назад...

554
00:51:27,866 --> 00:51:31,287
...время от времени
Раньше я устраивал вечеринку с едой...

555
00:51:31,453 --> 00:51:33,664
...для примерного студента или двух.

556
00:51:33,831 --> 00:51:37,710
- Хочешь пойти?
- Я бы посчитал это за честь, сэр.

557
00:51:39,128 --> 00:51:41,338
Тебе тоже будут рады, Грейнджер.

558
00:51:42,131 --> 00:51:46,885
- Вы будете в восторге, сэр.
- Великолепный! Подожди мою сову.

559
00:51:47,761 --> 00:51:49,722
Рад тебя видеть, Уолленби.

560
00:51:54,643 --> 00:51:56,353
Во что ты играешь?

561
00:51:58,147 --> 00:52:00,482
Дамблдор спросил меня
позвольте мне подойти к нему.

562
00:52:00,649 --> 00:52:02,610
- Подойди ближе?
- Я не знаю.

563
00:52:02,776 --> 00:52:06,530
Должно быть, это важно. Если бы это было не так,
Дамблдор не стал бы меня спрашивать.

564
00:52:12,119 --> 00:52:14,246
У тебя есть немного...

565
00:52:25,132 --> 00:52:27,009
Кэти, ты не знаешь, что это может быть.

566
00:52:27,176 --> 00:52:28,636
-Гарри.
- Что?

567
00:52:28,802 --> 00:52:32,306
Ты слышал, что он сказал в баре?
о поцелуях между нами?

568
00:52:33,098 --> 00:52:34,433
Это то, чего бы вам хотелось.

569
00:52:41,273 --> 00:52:44,610
Я предупредил тебя.
Я предупредил его, чтобы он не трогал его.

570
00:53:06,090 --> 00:53:08,842
Не приближайтесь к нему.
Все назад.

571
00:53:21,021 --> 00:53:26,193
Не трогайте это, только упаковку.
Вы понимаете меня?

572
00:53:39,665 --> 00:53:44,920
Ты уверен, что у Кэти этого не было?
с тобой, когда ты вошел в «Три метлы»?

573
00:53:45,546 --> 00:53:47,089
Это как я сказал.

574
00:53:47,298 --> 00:53:52,219
Он пошел в ванную, а когда вернулся
Он ушел с пакетом.

575
00:53:53,470 --> 00:53:56,181
Он сказал, что это важно
чтобы доставить его.

576
00:53:57,016 --> 00:54:00,519
- Он сказал кто?
- Профессору Дамблдору.

577
00:54:00,853 --> 00:54:03,522
Очень хороший. Спасибо, Линн.
Можешь идти.

578
00:54:08,235 --> 00:54:13,741
Почему каждый раз что-то происходит
вам трое?

579
00:54:14,825 --> 00:54:19,246
Поверь мне, учитель, шесть лет назад
Мне интересно то же самое.

580
00:54:19,788 --> 00:54:21,373
<i>Северус.</i>

581
00:54:27,087 --> 00:54:28,964
Что вы думаете?

582
00:54:30,883 --> 00:54:35,679
Я думаю, мисс Белл
Ей повезло, что она жива.

583
00:54:35,846 --> 00:54:38,098
Они наложили на него проклятие, да?

584
00:54:38,265 --> 00:54:40,935
Я знаю Кэти. За пределами поля
Это не повредило бы мухе.

585
00:54:41,435 --> 00:54:45,022
Если бы я собирался передать это учителю
Дамблдор, он этого не осознавал.

586
00:54:45,189 --> 00:54:47,107
Да, они прокляли его.

587
00:54:47,900 --> 00:54:49,568
Это был Малфой.

588
00:54:51,487 --> 00:54:55,282
Это очень серьезное обвинение, Поттер.

589
00:54:55,449 --> 00:54:56,951
Очень серьёзно.

590
00:54:57,785 --> 00:55:01,205
- Ваши доказательства?
- Я просто знаю.

591
00:55:01,956 --> 00:55:03,958
Просто...

592
00:55:05,167 --> 00:55:06,585
... ты это знаешь.

593
00:55:09,630 --> 00:55:11,548
Ты удивляешь своим даром, Поттер.

594
00:55:11,715 --> 00:55:15,678
Подарки, которые простые смертные
Они могут только мечтать о них.

595
00:55:15,844 --> 00:55:21,976
Как это должно быть великолепно,
будь Избранным.

596
00:55:26,647 --> 00:55:30,150
Я предлагаю тебе вернуться
в свои спальни. Трое.

597
00:55:40,661 --> 00:55:43,580
<i>Как вы думаете, что Дин видит в Джинни?</i>

598
00:55:45,291 --> 00:55:49,670
- Ну и что она в нем видит?
- В Дине? Это здорово.

599
00:55:49,837 --> 00:55:52,673
Ты назвал его "опытным идиотом"
пять часов назад.

600
00:55:52,840 --> 00:55:56,635
Да, ну я играл
моей сестре или нет?

601
00:55:56,802 --> 00:56:01,348
Что-то происходит, и вам приходится это ненавидеть,
вы понимаете? Это принципы.

602
00:56:02,016 --> 00:56:03,517
Наверное.

603
00:56:04,768 --> 00:56:07,938
<i>- И что вы в нем увидите?</i>
- Я не знаю.

604
00:56:08,689 --> 00:56:11,108
Она умная, веселая.

605
00:56:11,859 --> 00:56:14,153
- Привлекательный.
- Привлекательный?

606
00:56:15,696 --> 00:56:19,199
- Знаешь, у нее хорошая кожа.
- Кожа?

607
00:56:20,034 --> 00:56:21,869
Ты говоришь, что Дин уходит
с моей сестрой ради ее шкуры?

608
00:56:22,036 --> 00:56:26,540
<Я> Ну, нет. Я имею в виду,</i>я просто говорю это
может быть влиятельным фактором.

609
00:56:29,918 --> 00:56:31,670
У Гермионы красивая кожа.

610
00:56:32,379 --> 00:56:35,132
<Я> Вы так не думаете?
Что касается кожи, я говорю.</i>

611
00:56:36,091 --> 00:56:38,177
Я никогда особо об этом не думал.

612
00:56:39,720 --> 00:56:41,430
Но я думаю, что да.

613
00:56:42,181 --> 00:56:43,641
Очень хорошенькая.

614
00:56:47,853 --> 00:56:51,231
- Думаю, я сейчас пойду спать.
- Прозрачный. Да.

615
00:57:01,533 --> 00:57:05,496
<i>Скажи мне, Кормак, ты часто видишься</i>
твоему дяде Тиберию?

616
00:57:05,663 --> 00:57:08,165
Да, сэр. Фактически,
Я пойду с ним на охоту...

617
00:57:08,332 --> 00:57:10,542
...и министр магии
во время праздников.

618
00:57:10,709 --> 00:57:13,671
Ну, убедитесь
приветствовать вас от меня.

619
00:57:13,837 --> 00:57:15,839
А твой дядя Белби?

620
00:57:16,006 --> 00:57:19,260
Для тех, кто не знает, парень
Маркус изобрел зелье волчьего отравы.

621
00:57:19,468 --> 00:57:22,263
- Вы работаете над чем-то новым?
- Я не знаю.

622
00:57:22,429 --> 00:57:24,056
Они с моим отцом не ладят.

623
00:57:24,306 --> 00:57:26,642
Может быть, это потому, что мой отец говорит
что их зелья - дерьмо.

624
00:57:26,684 --> 00:57:27,977
Он говорит, что единственное зелье
оно того стоит...

625
00:57:28,143 --> 00:57:29,478
...это "крепкий напиток"
в конце дня.

626
00:57:29,895 --> 00:57:34,817
А что насчет вас, мисс Грейнджер? Что это делает
его семья в маггловском мире?

627
00:57:36,235 --> 00:57:38,070
Мои родители стоматологи.

628
00:57:42,324 --> 00:57:43,617
Они заботятся о зубах людей.

629
00:57:43,784 --> 00:57:48,539
Очаровательный. «И это считается
опасная профессия?

630
00:57:48,706 --> 00:57:49,999
Нет.

631
00:57:51,959 --> 00:57:56,463
Хотя один мальчик, Робби Фенвик,
однажды укусил моего отца.

632
00:57:56,630 --> 00:57:57,923
Ему наложили десять швов.

633
00:58:04,972 --> 00:58:07,766
Мисс Уизли.
Давай, давай.

634
00:58:10,477 --> 00:58:14,898
<i>Посмотри ему в глаза.
Он снова поссорился с Дином.</i>

635
00:58:15,065 --> 00:58:17,776
Извини. Обычно я не опаздываю.

636
00:58:21,572 --> 00:58:25,993
Это не имеет значения. Вы приходите вовремя, чтобы
десерт, если Белби тебе что-нибудь оставит.

637
00:58:33,917 --> 00:58:35,002
<i>�Что�?</i>

638
00:58:35,169 --> 00:58:36,795
Ничего.

639
00:58:43,135 --> 00:58:46,764
До свидания. До свидания.

640
00:58:51,518 --> 00:58:52,937
-Поттер.
- Извините, сэр.

641
00:58:53,228 --> 00:58:55,814
Он просто восхищался своими песочными часами.

642
00:58:57,191 --> 00:58:58,651
<i>Да.</i>

643
00:58:59,193 --> 00:59:01,236
Интереснейший объект.

644
00:59:01,904 --> 00:59:06,158
Песок падает в согласии
к качеству разговора.

645
00:59:06,450 --> 00:59:08,953
Если это стимулирует,
Песок падает медленно.

646
00:59:10,788 --> 00:59:12,706
- Если нет...
- Думаю, тогда я пойду.

647
00:59:12,873 --> 00:59:16,210
Ерунда. у тебя ничего нет
Чего бояться, дорогой.

648
00:59:16,377 --> 00:59:17,586
Что касается
некоторым вашим коллегам...

649
00:59:18,629 --> 00:59:22,049
...ну, я просто скажу это
Не думаю, что они доберутся до полки.

650
00:59:22,216 --> 00:59:23,717
Полка, сэр?

651
00:59:24,301 --> 00:59:27,930
Тот, кто стремится кем-то быть,
хочет закончить здесь.

652
00:59:28,097 --> 00:59:31,976
<i>Но если подумать,
Ты уже кто-то, да, Гарри?</i>

653
00:59:33,519 --> 00:59:35,479
Волан-де-Морт был на выступе, сэр?

654
00:59:37,648 --> 00:59:41,568
Вы знали Тома Риддла, не так ли, сэр?
Вы были его учителем.

655
00:59:42,653 --> 00:59:46,156
У мистера Риддла было много учителей
во время его пребывания в Хогвартсе.

656
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
Как это было?

657
00:59:51,620 --> 00:59:53,998
Мне очень жаль, сэр.
Простите меня.

658
00:59:54,665 --> 00:59:56,500
Он убил моих родителей.

659
00:59:59,253 --> 01:00:00,546
Прозрачный.

660
01:00:00,921 --> 01:00:03,924
Естественно, что вы хотите знать больше.

661
01:00:06,010 --> 01:00:08,846
Но я боюсь, что
Я должен тебя разочаровать, Гарри.

662
01:00:09,763 --> 01:00:12,016
Когда я впервые встретил
для молодого мистера Риддла он был мальчиком...

663
01:00:12,182 --> 01:00:16,437
...тихий, но блестящий, целеустремленный
стать первоклассным фокусником.

664
01:00:16,604 --> 01:00:18,105
Точно так же, как и другие, которых я встречал.

665
01:00:18,897 --> 01:00:20,983
Собственно, так же, как и ты.

666
01:00:22,318 --> 01:00:24,403
Если бы монстр существовал...

667
01:00:24,820 --> 01:00:27,072
...оно было похоронено глубоко внутри.

668
01:00:44,381 --> 01:00:45,883
Удачи, Рон.

669
01:00:47,301 --> 01:00:49,762
<i>- Хорошая кепка!
- Рон, ты неудачник.</i>

670
01:00:49,970 --> 01:00:53,057
Я рассчитываю на тебя, Рон.
Ставлю два галеона на Гриффиндор, ясно?

671
01:00:53,223 --> 01:00:55,559
<i>- Ты хорошо выглядишь, Рон.
- Неудачник!</i>

672
01:00:57,394 --> 01:00:58,896
<i>�Что вы используете?</i>

673
01:01:07,529 --> 01:01:09,365
<i>И как это было?</i>

674
01:01:10,991 --> 01:01:13,327
-Как что было?
- Ваша вечеринка.

675
01:01:13,494 --> 01:01:15,120
На самом деле, это было довольно скучно.

676
01:01:15,913 --> 01:01:18,248
Хотя я думаю, что Гарри
Мне понравился десерт.

677
01:01:21,669 --> 01:01:24,421
Слизнорт тоже даст
рождественская вечеринка, понимаешь?

678
01:01:24,588 --> 01:01:25,714
И мы можем взять кого-нибудь.

679
01:01:26,006 --> 01:01:29,718
Полагаю, ты возьмешь МакЛаггена. Это
в Клубе Выдающихся, да?

680
01:01:29,885 --> 01:01:32,721
- Вообще-то я собирался тебя пригласить.
<i>- Правда?</i>

681
01:01:35,557 --> 01:01:37,559
Удачи сегодня, Рон.

682
01:01:38,352 --> 01:01:40,729
Я знаю, что ты справишься.

683
01:01:43,732 --> 01:01:47,486
Я ухожу в отставку. После сегодняшней игры
МакЛагген может получить мою работу.

684
01:01:47,653 --> 01:01:49,154
<i>Как хотите.</i>

685
01:01:49,321 --> 01:01:51,824
- Сок?
- Прозрачный.

686
01:01:51,991 --> 01:01:53,701
Всем привет.

687
01:01:54,952 --> 01:01:57,037
Ты выглядишь ужасно, Рон.

688
01:01:57,454 --> 01:01:59,832
Поэтому ты добавил что-то в его напиток?

689
01:02:02,042 --> 01:02:03,669
Это тоник?

690
01:02:07,131 --> 01:02:08,757
<i>Жидкая удача.</i>

691
01:02:10,134 --> 01:02:11,760
Не пей это, Рон.

692
01:02:19,393 --> 01:02:22,730
- За это тебя могут исключить.
- Я не знаю, о чем ты говоришь.

693
01:02:24,982 --> 01:02:27,610
Давай, Гарри.
У нас есть игра, в которой нужно победить.

694
01:02:51,425 --> 01:02:53,302
Да!

695
01:02:53,761 --> 01:02:56,597
<i> Вот и все, Рон! Сделай это!</i>

696
01:03:30,547 --> 01:03:32,841
<Я> Уизли! Уизли! �Уизли!</i>

697
01:03:33,300 --> 01:03:34,677
Да!

698
01:03:34,843 --> 01:03:38,264
<Я> Уизли! Уизли! �Уизли!</i>

699
01:03:43,852 --> 01:03:47,022
Да.

700
01:03:48,607 --> 01:03:53,654
<Я> Уизли! Уизли! �Уизли!</i>

701
01:03:57,908 --> 01:03:59,618
Ты не должен был этого делать.

702
01:03:59,785 --> 01:04:04,748
Я знаю. Думаю, я мог бы просто
воспользовавшись заклинанием <i>Конфундус</i>.

703
01:04:05,791 --> 01:04:10,421
Это было другое. Это были испытания.
Это был настоящий матч.

704
01:04:13,215 --> 01:04:14,925
Это не ты поставил.

705
01:04:16,635 --> 01:04:18,429
Рон просто подумал, что ты позвонил ему.

706
01:05:06,268 --> 01:05:09,521
Заклинание Чары.
Я просто практикуюсь.

707
01:05:13,484 --> 01:05:15,277
Что ж, у вас это получается очень хорошо.

708
01:05:20,824 --> 01:05:22,785
Как ты себя чувствуешь, Гарри?

709
01:05:25,663 --> 01:05:28,832
Когда ты увидишь Дина с Джинни?

710
01:05:33,963 --> 01:05:35,422
Я знаю.

711
01:05:36,507 --> 01:05:38,634
Я вижу, как ты смотришь на нее.

712
01:05:39,385 --> 01:05:41,011
Ты мой лучший друг.

713
01:05:53,357 --> 01:05:55,567
Я думаю, это место занято.

714
01:05:57,361 --> 01:05:58,737
А как насчет птиц?

715
01:06:02,157 --> 01:06:03,867
<i>Оппуньо.</i>

716
01:06:31,895 --> 01:06:33,606
Такое ощущение.

717
01:07:13,312 --> 01:07:16,315
Слушай, я ничего не могу с собой поделать
что она так волнуется.

718
01:07:16,523 --> 01:07:21,570
То, что есть у нас с Лавом, ну,
Я только скажу, что мы не можем остановиться.

719
01:07:21,779 --> 01:07:23,155
Это химия.

720
01:07:23,364 --> 01:07:27,660
Продлится ли это? Кто знает?
Дело в том, что я свободен.

721
01:07:27,868 --> 01:07:30,704
<i>У вас есть вся свобода
целовать кого хочешь.</i>

722
01:07:30,871 --> 01:07:33,249
Меня это очень мало волнует.

723
01:07:33,457 --> 01:07:37,294
Если бы у меня сложилось впечатление, что мы бы пошли
вместе на рождественскую вечеринку Слизнорта?

724
01:07:37,461 --> 01:07:38,921
Да.

725
01:07:39,129 --> 01:07:43,509
Теперь, учитывая обстоятельства,
Мне пришлось строить другие планы.

726
01:07:43,717 --> 01:07:47,054
-Да?
- Да. Почему?

727
01:07:47,263 --> 01:07:50,849
Я просто подумал, что раз ни один из нас
Я мог бы пойти с кем захочу...

728
01:07:51,058 --> 01:07:53,269
...мы должны пойти вместе, как друзья.

729
01:07:53,435 --> 01:07:55,104
Почему мне это не пришло в голову?

730
01:07:55,237 --> 01:07:56,822
С кем ты пойдешь?

731
01:07:57,447 --> 01:07:58,740
Это сюрприз.

732
01:07:58,949 --> 01:08:03,120
В любом случае, нам придется о тебе беспокоиться.
Вы не можете взять кого угодно.

733
01:08:03,745 --> 01:08:05,622
Ты видишь там ту девушку?

734
01:08:07,249 --> 01:08:11,962
Это Ромильда Вейн. Видимо, он пытается
приворожить тебя приворотным зельем.

735
01:08:12,129 --> 01:08:13,589
Действительно?

736
01:08:14,590 --> 01:08:18,010
Привет! Его интересует только
потому что он верит, что ты Избранный.

737
01:08:18,218 --> 01:08:19,928
Но я Избранный.

738
01:08:20,095 --> 01:08:22,931
Ну, извини. Я просто пошутил.

739
01:08:24,975 --> 01:08:26,435
Я приглашу того, кто мне нравится.

740
01:08:27,227 --> 01:08:28,770
Кто-то великий.

741
01:08:38,530 --> 01:08:41,533
Я никогда не был в этой части замка.

742
01:08:41,742 --> 01:08:44,995
По крайней мере, он не просыпается.
Я лунатик.

743
01:08:45,162 --> 01:08:47,623
Вот почему я ложусь спать в обуви.

744
01:09:18,862 --> 01:09:21,865
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

745
01:09:34,378 --> 01:09:37,130
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

746
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

747
01:09:56,005 --> 01:09:57,381
Выпивка?

748
01:09:58,340 --> 01:09:59,633
Невилл.

749
01:09:59,842 --> 01:10:01,302
Он не вошел в Клуб Выдающихся.

750
01:10:01,468 --> 01:10:04,555
Хотя это нормально. У него есть Белби
раздача полотенец в ванной.

751
01:10:04,763 --> 01:10:07,516
- Ну, я в порядке, друг. Спасибо.
- Хорошо.

752
01:10:17,985 --> 01:10:20,904
Гермиона. Что ты делаешь?
И что с тобой случилось?

753
01:10:21,113 --> 01:10:26,410
Я просто убежал. То есть,
Я оставил Кормака под омелой.

754
01:10:26,577 --> 01:10:29,580
Кормак? Вы его пригласили?

755
01:10:29,788 --> 01:10:32,249
Я думал, это то, что
Это беспокоило бы Рона еще больше.

756
01:10:33,125 --> 01:10:35,085
<Я> Спасибо. Тогда я поговорю с тобой.</i>

757
01:10:35,294 --> 01:10:38,297
У него больше щупалец
чем растение Снарфаламп.

758
01:10:38,464 --> 01:10:40,591
- Сырое мясо дракона?
- Мне нехорошо. Спасибо.

759
01:10:40,799 --> 01:10:43,469
Лучше так.
Они оставляют вас с ужасным дыханием.

760
01:10:43,636 --> 01:10:45,429
Думая об этом...

761
01:10:45,638 --> 01:10:47,598
Это могло бы отпугнуть Кормака.

762
01:10:47,973 --> 01:10:49,850
Боже, вот оно.

763
01:10:53,437 --> 01:10:56,273
Я думаю, он только что ушел
подправить макияж.

764
01:10:56,482 --> 01:10:58,525
Твой друг - маленькая девочка
неуловимый жулик.

765
01:10:58,734 --> 01:11:00,527
Вы также любите заботиться о своем рту, не так ли?

766
01:11:00,653 --> 01:11:02,196
- Да.
- Да.

767
01:11:04,490 --> 01:11:06,450
Кстати, что я ем?

768
01:11:07,660 --> 01:11:09,286
Яички дракона.

769
01:11:20,506 --> 01:11:23,592
Ты только что выиграл
один месяц заключения, МакЛагген.

770
01:11:23,801 --> 01:11:27,638
Не так быстро, Поттер.

771
01:11:29,223 --> 01:11:32,309
Господи, я действительно верю, что я должен
вернуться на вечеринку. Мой партнер...

772
01:11:32,518 --> 01:11:36,397
Конечно, ты сможешь выжить
несколько минут без вашего присутствия.

773
01:11:36,605 --> 01:11:38,816
Кроме того, я желаю только
отправить вам сообщение.

774
01:11:39,483 --> 01:11:41,694
- Сообщение?
- От профессора Дамблдора.

775
01:11:41,902 --> 01:11:45,572
Он просил меня передать тебе привет,
и надеется, что вам понравится отпуск.

776
01:11:45,739 --> 01:11:47,283
Видишь ли...

777
01:11:47,449 --> 01:11:52,955
...уехал в путешествие и не вернусь
пока не начнутся занятия.

778
01:11:53,163 --> 01:11:54,707
Куда вы отправились в путешествие?

779
01:12:02,840 --> 01:12:04,717
Убери от меня руки, грязный сквиб!

780
01:12:05,843 --> 01:12:07,553
<i>Профессор Слагхорн, сэр.</i>

781
01:12:07,720 --> 01:12:12,016
Я только что обнаружил этого парня
слонялся по коридору наверху.

782
01:12:12,224 --> 01:12:14,268
Он утверждает, что его пригласили на вечеринку.

783
01:12:14,435 --> 01:12:16,520
Все в порядке, все в порядке.
Я пытался пробраться.

784
01:12:16,709 --> 01:12:17,551
Счастлив?

785
01:12:17,751 --> 01:12:21,588
Я провожу его наружу.

786
01:12:24,383 --> 01:12:28,053
Конечно, профессор.

787
01:12:31,681 --> 01:12:34,934
Все в порядке, все,
продолжай, продолжай.

788
01:12:37,478 --> 01:12:41,941
<i>Может быть, она действительно околдовала Белла.
Может быть, нет. Какое это имеет для тебя значение?</i>

789
01:12:42,108 --> 01:12:44,193
<i>Я поклялся защищать тебя.</i>

790
01:12:44,360 --> 01:12:47,697
<i>Я принял Нерушимую клятву.</i>

791
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
<i>Мне не нужна защита.</i>

792
01:12:50,574 --> 01:12:54,703
<i>Меня выбрали для этого.
Выше всех остальных. Я.</i>

793
01:12:55,663 --> 01:12:59,166
<i>- И я не собираюсь тебя подводить.
- Ты напуган, Драко.</i>

794
01:12:59,792 --> 01:13:03,670
<i>Вы пытаетесь это скрыть, но это очевидно.
Позвольте мне помочь вам.</i>

795
01:13:03,870 --> 01:13:05,339
<i>�Нет!</i>

796
01:13:05,672 --> 01:13:09,050
<Я> Меня выбрали.
Это мой момент.</i>

797
01:13:21,521 --> 01:13:23,064
<i>«Нерушимая клятва».</i>

798
01:13:23,272 --> 01:13:24,899
Ты уверен, что
Это то, что сказал Снейп?

799
01:13:25,066 --> 01:13:27,318
Конечно. Почему?

800
01:13:27,526 --> 01:13:30,988
Ну, просто ты не можешь сломаться
Нерушимая клятва.

801
01:13:31,197 --> 01:13:34,491
Как ни странно, я понял
в этом я один.

802
01:13:35,034 --> 01:13:36,744
Вы не понимаете.

803
01:13:37,411 --> 01:13:38,454
Проклятие.

804
01:14:06,272 --> 01:14:08,190
Я скучаю по тебе.

805
01:14:09,942 --> 01:14:11,485
Очаровательный.

806
01:14:11,652 --> 01:14:14,905
Единственное, чего он хочет, это поцеловать меня.
Мои губы начинают трескаться. Смотреть.

807
01:14:15,114 --> 01:14:17,282
Я верю твоему слову.

808
01:14:27,417 --> 01:14:32,339
Так что же происходит? Что происходит, когда
Вы нарушаете Нерушимую клятву?

809
01:14:32,922 --> 01:14:34,632
Ты умрешь.

810
01:14:39,220 --> 01:14:41,055
<i>Подождите, пудинг все еще здесь.</i>

811
01:14:42,348 --> 01:14:45,560
<i>�Волан-де-Морт выбрал
к Драко Малфою на задание?</i>

812
01:14:45,643 --> 01:14:46,686
Я знаю, это звучит безумно.

813
01:14:46,727 --> 01:14:50,564
Вам приходило в голову, что Снейп только что
притворяясь, что предлагает помощь Драко...

814
01:14:50,764 --> 01:14:52,900
...чтобы узнать
что он задумал?

815
01:14:53,067 --> 01:14:54,035
Это не то, чем казалось.

816
01:14:54,235 --> 01:14:56,070
<i>Может быть, Гарри прав, Ремус.</i>

817
01:14:56,904 --> 01:14:58,530
Дать нерушимую клятву - это...

818
01:14:58,697 --> 01:15:02,326
Дело в том, доверяете ли вы или нет
по мнению Дамблдора.

819
01:15:02,367 --> 01:15:05,087
Дамблдор доверяет Снейпу,
следовательно, я тоже.

820
01:15:05,287 --> 01:15:07,956
- Дамблдор может ошибаться.
- Ты ослеплен ненавистью.

821
01:15:08,156 --> 01:15:10,000
- Я нет.
- Да, вы.

822
01:15:11,751 --> 01:15:14,754
Люди исчезают,
Гарри, ежедневно.

823
01:15:14,921 --> 01:15:16,881
Мы можем только доверять
в горстке людей.

824
01:15:17,048 --> 01:15:20,009
Если мы начнем драться между собой,
мы осуждены.

825
01:15:44,449 --> 01:15:46,034
Откройся настежь, йоу.

826
01:15:47,661 --> 01:15:49,287
Ты мне не доверяешь?

827
01:15:55,543 --> 01:15:56,628
Это вкусно.

828
01:15:57,545 --> 01:16:00,381
<i>Да, я просто... да.</i>

829
01:16:07,138 --> 01:16:09,932
- Кексы?
- Не для меня, нет.

830
01:16:21,860 --> 01:16:23,403
<i>Ты должен простить Ремуса.</i>

831
01:16:23,654 --> 01:16:26,490
Его состояние утомляет его.

832
01:16:27,407 --> 01:16:29,451
С вами все в порядке, мистер Уизли?

833
01:16:29,618 --> 01:16:32,162
За нами следят,
все мы.

834
01:16:32,329 --> 01:16:34,831
Большинство дней,
Молли не выходит из дома.

835
01:16:35,665 --> 01:16:37,750
Это было нелегко.

836
01:16:39,752 --> 01:16:41,170
Вы получили мою сову?

837
01:16:41,337 --> 01:16:43,423
<i>Да, я получил это.</i>

838
01:16:44,924 --> 01:16:47,969
Если Дамблдор путешествует, то
Это новость для Министерства...

839
01:16:48,135 --> 01:16:50,596
...но, возможно, именно так
Дамблдор предпочитает это.

840
01:16:51,305 --> 01:16:53,807
Что касается Драко Малфоя...

841
01:16:54,433 --> 01:16:55,601
...да, еще немного.

842
01:16:56,226 --> 01:16:59,271
- Продолжать.
- Отправил агента к Борджину и Бёрксу.

843
01:16:59,438 --> 01:17:01,773
Я думаю, исходя из того, что вы описали...

844
01:17:01,940 --> 01:17:03,609
...чем то, что вы с Роном
видел летом...

845
01:17:03,775 --> 01:17:07,279
...объект, в котором Драко
так заинтересован...

846
01:17:07,446 --> 01:17:08,947
...это мимолетный шкаф.

847
01:17:09,823 --> 01:17:11,116
Несуществующий шкаф?

848
01:17:11,283 --> 01:17:15,286
Они были в моде во время первого восхождения.
к власти Волдеморта.

849
01:17:15,453 --> 01:17:18,414
Вы можете увидеть обращение. В случае
что Пожиратели Смерти посетили тебя...

850
01:17:18,581 --> 01:17:23,336
...нужно было просто проникнуть внутрь
и исчезнуть на час-два.

851
01:17:23,961 --> 01:17:25,713
<i>Они могут перевезти вас
где угодно.</i>

852
01:17:25,880 --> 01:17:29,258
<i>Обманчивые гаджеты,
очень темпераментный.</i>

853
01:17:29,425 --> 01:17:32,344
Что с ним случилось?
Тот, что в Борджин и Беркс?

854
01:17:32,511 --> 01:17:33,637
Ничего.

855
01:17:34,471 --> 01:17:36,181
Оно все еще здесь.

856
01:17:47,442 --> 01:17:48,452
<i>Это было восхитительно, Молли, правда.</i>

857
01:17:48,652 --> 01:17:49,861
<i>Они в безопасности
кто не хочет остаться?</i>

858
01:17:50,570 --> 01:17:54,949
Нет, нам пора идти. Первая ночь
цикла всегда худший.

859
01:17:55,366 --> 01:17:56,409
Ремус?

860
01:18:05,084 --> 01:18:06,627
Мед.

861
01:18:14,927 --> 01:18:16,679
Рон пошел спать?

862
01:18:16,845 --> 01:18:19,681
Еще нет. Нет.

863
01:18:21,475 --> 01:18:22,809
Шнурки.

864
01:18:35,405 --> 01:18:37,282
Счастливого Рождества, Гарри.

865
01:18:38,700 --> 01:18:40,243
С Рождеством.

866
01:18:57,634 --> 01:18:59,803
-Гарри, нет!
- Ремус!

867
01:19:09,855 --> 01:19:11,064
Джинни!

868
01:19:14,234 --> 01:19:18,905
<i>Я убил Сириуса Блэка!
Я убил Сириуса Блэка!</i>

869
01:19:19,322 --> 01:19:21,532
<i>Ты идешь меня поймать?</i>

870
01:19:22,658 --> 01:19:25,953
<i>Гарри, ты можешь меня поймать?
Ты идешь меня поймать?</i>

871
01:19:55,607 --> 01:19:56,983
Гарри?

872
01:20:14,500 --> 01:20:15,876
<i>�Обморок!</i>

873
01:20:39,023 --> 01:20:40,775
<i>�Гарри!</i>

874
01:20:54,288 --> 01:20:55,456
Джинни!

875
01:21:25,067 --> 01:21:26,569
Молли.

876
01:21:48,507 --> 01:21:49,783
ИСЧЕЗНОВЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
В СЛУЖЕНИИ

877
01:21:49,983 --> 01:21:51,259
<i>Им очень легко связаться с вами.</i>

878
01:21:51,426 --> 01:21:53,345
тебе очень повезло
что они не убили тебя.

879
01:21:53,887 --> 01:21:55,638
ты должен осознать
Откуда ты, Гарри?

880
01:21:55,722 --> 01:21:58,266
Я знаю, кто я, Гермиона.
окей?

881
01:21:59,225 --> 01:22:00,393
Извини.

882
01:22:01,793 --> 01:22:03,733
Расскажи мне, что сказал Артур.

883
01:22:03,993 --> 01:22:06,893
Если Дамблдор отсутствует,
Это новость для министерства.

884
01:22:07,093 --> 01:22:08,093
Но как насчет этого:

885
01:22:08,293 --> 01:22:11,693
Той ночью в Борджине и Бёрксе,
Драко уставился на мимолетный шкаф.

886
01:22:11,900 --> 01:22:15,170
- Зачем мне мимолетный шкаф?
- Кому ты рассказываешь.

887
01:22:15,370 --> 01:22:20,493
- Драко выглядит иначе, не так ли? Почти больной.
-Кто мог бы заметить разницу?

888
01:22:20,803 --> 01:22:24,139
Лав, давай. Конечно
что я буду использовать его.

889
01:22:24,306 --> 01:22:26,433
Это мой Ро-Ро.

890
01:22:28,477 --> 01:22:30,854
Извините, меня нужно вырвать.

891
01:22:49,122 --> 01:22:51,416
<i>Я хотел бы знать
Откуда вы берете информацию?</i>

892
01:22:51,582 --> 01:22:53,042
<i>Вы лучше информированы
более половины персонала.</i>

893
01:22:59,757 --> 01:23:01,300
Сэр...

894
01:23:01,759 --> 01:23:04,595
.... это правда, что
Профессор Меррипот уходит на пенсию?

895
01:23:04,762 --> 01:23:07,556
Давай, Том. я не мог тебе сказать
Даже если бы я знал, да?

896
01:23:07,806 --> 01:23:11,977
Кстати, спасибо за ананас.
Вы были правы, это мой любимый.

897
01:23:12,561 --> 01:23:14,855
Но как ты узнал?

898
01:23:16,648 --> 01:23:18,233
Интуиция.

899
01:23:22,404 --> 01:23:24,114
<Я> Боже мой! Уже пора?</i>

900
01:23:24,280 --> 01:23:27,033
<i>Уходите, мальчики, или профессор Диппет
Он посадит нас всех под стражу.</i>

901
01:23:32,080 --> 01:23:35,917
Поторопись, Том. Ты не хочешь
Вас застают встающими с постели в неурочные часы.

902
01:23:37,835 --> 01:23:39,920
- У тебя есть что-нибудь на уме, Том?
- Да, сэр.

903
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
Видишь, мне это не пришло в голову
С кем еще я мог бы проконсультироваться?

904
01:23:45,009 --> 01:23:50,013
Другие учителя,
Ну, они не такие, как ты.

905
01:23:50,389 --> 01:23:53,433
Они могли неправильно это понять.

906
01:23:53,600 --> 01:23:55,185
Продолжать.

907
01:23:55,977 --> 01:23:58,271
я был в библиотеке
другой ночью...

908
01:23:58,814 --> 01:24:01,024
...в Запрещенном разделе...

909
01:24:01,775 --> 01:24:05,320
...и прочитал что-то странное
о редком виде магии.

910
01:24:06,237 --> 01:24:09,741
И я подумал, может быть
вы могли бы прояснить это для меня.

911
01:24:09,907 --> 01:24:12,702
Называется, насколько я понял...

912
01:24:15,621 --> 01:24:16,789
Простите?

913
01:24:16,956 --> 01:24:20,543
«Я ничего не знаю о таких вещах и
Если бы я что-то знал, я бы тебе тоже не сказал!

914
01:24:20,710 --> 01:24:24,588
А теперь немедленно уходите отсюда.
и пусть я никогда больше не услышу от тебя упоминания о них!

915
01:24:28,467 --> 01:24:29,635
<i>�Растеряны?</i>

916
01:24:30,302 --> 01:24:31,803
я бы удивился
если бы ты не был.

917
01:24:32,721 --> 01:24:35,474
Ну, я не понимаю.
Что случилось?

918
01:24:35,640 --> 01:24:39,311
Возможно, это память
самое главное, что я собрал.

919
01:24:39,644 --> 01:24:41,396
Это тоже ложь.

920
01:24:42,314 --> 01:24:44,107
Эта память была изменена...

921
01:24:44,274 --> 01:24:46,322
...одним и тем же человеком
кому принадлежит...

922
01:24:46,522 --> 01:24:48,570
...наш старый друг,
Профессор Слагхорн.

923
01:24:49,279 --> 01:24:51,280
Но зачем мне менять
твоя собственная память?

924
01:24:51,447 --> 01:24:54,325
- Я подозреваю, что он его стыдится.
- Почему?

925
01:24:54,492 --> 01:24:55,993
Действительно, почему?

926
01:24:56,786 --> 01:25:00,164
Я попросил вас ознакомиться с
Профессор Слагхорн, и вы это сделали.

927
01:25:00,331 --> 01:25:03,959
Теперь я хочу, чтобы ты убедил его
Пусть оно подарит тебе истинную память...

928
01:25:04,126 --> 01:25:05,669
...любыми доступными вам способами.

929
01:25:05,836 --> 01:25:07,796
Я не так хорошо вас знаю, сэр.

930
01:25:12,259 --> 01:25:15,178
Эта память – это все.

931
01:25:15,679 --> 01:25:17,681
Без этого мы слепы.

932
01:25:18,181 --> 01:25:21,810
Без него мы оставляем судьбу на произвол судьбы
нашего мира к его судьбе.

933
01:25:23,853 --> 01:25:25,688
У вас нет альтернативы.

934
01:25:26,898 --> 01:25:28,900
Вы не должны потерпеть неудачу.

935
01:25:36,991 --> 01:25:39,327
<i>Поэтому я рекомендую
пусть перечитают...</i>

936
01:25:39,493 --> 01:25:40,953
<i>...глава о противоядиях.</i>

937
01:25:41,120 --> 01:25:44,874
Подробнее о безоарах я расскажу в
следующий урок Ну, можешь идти.

938
01:25:45,040 --> 01:25:47,543
Элис, не забудь свой крысиный хвост.

939
01:25:54,341 --> 01:25:56,802
Если он принц зелий
лично.

940
01:25:56,968 --> 01:25:58,887
Чему я обязан этим удовольствием?

941
01:26:00,055 --> 01:26:02,140
Сэр, мне интересно, смогу ли я
спроси его что-нибудь

942
01:26:02,307 --> 01:26:04,559
Вопрос, дорогой мальчик,
— спрашивает он.

943
01:26:04,726 --> 01:26:07,729
На днях я был в библиотеке,
в Запрещенном разделе...

944
01:26:07,896 --> 01:26:11,566
...прочитал что-то странное
о редком виде магии.

945
01:26:12,900 --> 01:26:15,570
Да. И что это за странная магия?

946
01:26:15,736 --> 01:26:19,073
Ну, я не знаю. я не могу
точно запомни имя.

947
01:26:19,240 --> 01:26:21,575
Это заставило меня задуматься:
Есть какая-то магия...

948
01:26:21,775 --> 01:26:23,577
...что им не разрешено нас учить?

949
01:26:25,579 --> 01:26:26,914
Я профессор зелий, Гарри.

950
01:26:27,081 --> 01:26:29,917
Я думаю, что ваш вопрос должен
донесите это до профессора Снейпа.

951
01:26:30,083 --> 01:26:32,002
Да...

952
01:26:32,169 --> 01:26:34,671
Мы с ним не ладим
совершенно нормально, сэр.

953
01:26:34,838 --> 01:26:36,631
Что я хочу сказать...

954
01:26:37,466 --> 01:26:39,259
...ну, он не такой, как ты.

955
01:26:39,926 --> 01:26:41,761
Он мог неправильно это понять.

956
01:26:43,054 --> 01:26:46,891
Да. Не может быть света без тьмы.

957
01:26:47,058 --> 01:26:51,104
Вот что происходит с магией. я всегда
Я стремлюсь жить в свете.

958
01:26:51,729 --> 01:26:53,398
Я предлагаю вам сделать то же самое.

959
01:26:53,773 --> 01:26:56,776
— Вот что он сказал Тому Риддлу:
Когда он приходил задавать вопросы?

960
01:27:03,741 --> 01:27:06,785
Дамблдор сказал тебе
Ты бы сделал это, не так ли?

961
01:27:08,787 --> 01:27:10,414
Не правда ли?

962
01:27:17,796 --> 01:27:19,089
Да?

963
01:27:19,464 --> 01:27:21,591
Это ты, Поттер.

964
01:27:21,758 --> 01:27:24,135
извини, я занят
в этот момент.

965
01:27:31,535 --> 01:27:34,035
Вы действительно надеялись
подойдите к Слагги и спросите его...

966
01:27:34,235 --> 01:27:36,935
...раскрыть свою тайну
темнее и глубже?

967
01:27:38,535 --> 01:27:42,135
Честно говоря, иногда я думаю
Пророк должен называть тебя «Дураком».

968
01:27:42,535 --> 01:27:43,635
Хороший.

969
01:27:44,835 --> 01:27:47,035
Вам придется его уговорить
как-то.

970
01:27:47,535 --> 01:27:49,835
Теперь вы сделали это
еще сложнее.

971
01:27:51,735 --> 01:27:53,435
Я иду спать.

972
01:27:59,135 --> 01:28:02,935
Гермиона, я думаю, Малфой
покидает замок.

973
01:28:03,435 --> 01:28:07,235
Я это видел.
Иногда он пропадает с карты.

974
01:28:07,435 --> 01:28:11,335
Невозможный. никто не может уйти
замка в наши дни.

975
01:28:11,535 --> 01:28:13,135
Карта неправильная.

976
01:28:13,635 --> 01:28:15,635
Карта никогда не ошибается.

977
01:28:19,335 --> 01:28:21,535
Спокойной ночи, Гарри.

978
01:28:33,839 --> 01:28:37,635
Это красиво, не так ли? Луна

979
01:28:38,635 --> 01:28:40,054
<i>Божественный.</i>

980
01:28:40,721 --> 01:28:43,015
Вы решили съесть что-нибудь на ночь, да?

981
01:28:43,932 --> 01:28:47,519
Коробка была на твоей кровати.
Я просто подумал, что попробую один.

982
01:28:47,686 --> 01:28:48,729
<i>Или 20.</i>

983
01:28:49,479 --> 01:28:50,814
Я не могу перестать думать о ней, Гарри.

984
01:28:51,398 --> 01:28:53,400
Честно говоря, я думал
это тебя беспокоило.

985
01:28:53,566 --> 01:28:55,902
Она никогда не могла меня беспокоить.

986
01:28:57,695 --> 01:28:59,239
Я думаю, что люблю ее.

987
01:29:02,825 --> 01:29:05,119
Хорошо, отлично.

988
01:29:08,956 --> 01:29:10,583
Думаешь, он узнает, что я существую?

989
01:29:10,750 --> 01:29:13,252
Я надеюсь, что это так. Они были
целуемся три месяца.

990
01:29:13,419 --> 01:29:16,380
Целоваться? О ком ты говоришь?

991
01:29:17,298 --> 01:29:18,549
О ком ты говоришь?

992
01:29:19,299 --> 01:29:22,928
Ромильда, конечно. Ромильда Вейн.

993
01:29:23,095 --> 01:29:24,596
Ладно, очень смешно.

994
01:29:27,724 --> 01:29:31,520
- Почему это было?
- Я не шучу! Я влюблен в нее!

995
01:29:31,561 --> 01:29:34,439
Ну, ты влюблен в нее.
Вы когда-нибудь видели ее?

996
01:29:35,398 --> 01:29:38,359
Нет. Не могли бы вы познакомить ее со мной?

997
01:30:00,047 --> 01:30:04,801
Давай, Рон. Я собираюсь познакомить тебя
Ромильде Вейн.

998
01:30:15,562 --> 01:30:19,232
Извините, сэр. я бы не стал его беспокоить
если бы не что-то очень важное.

999
01:30:20,108 --> 01:30:21,526
<i>�Где Ромильда?</i>

1000
01:30:21,693 --> 01:30:23,653
Что происходит с Венби?

1001
01:30:24,153 --> 01:30:25,988
<i>Очень мощное любовное зелье.</i>

1002
01:30:26,155 --> 01:30:28,532
<Я> Очень хорошо. Это будет лучше
что ты заставляешь его войти.</i>

1003
01:30:28,699 --> 01:30:31,994
<i>Я думал, ты сможешь подготовиться
Быстрое решение этой проблемы, Гарри.</i>

1004
01:30:32,161 --> 01:30:35,080
Ну, я подумал, что это необходимо
От кого-то более опытного, сэр.

1005
01:30:35,247 --> 01:30:38,334
Привет, дорогой.
Хотите выпить?

1006
01:30:38,500 --> 01:30:40,169
Возможно, ты прав.

1007
01:30:44,673 --> 01:30:46,341
<i>Кстати, прошу прощения, профессор...</i>

1008
01:30:46,591 --> 01:30:49,886
...на сегодняшний день раньше,
наше непонимание.

1009
01:30:50,262 --> 01:30:54,641
Нет никакой причины. Это забыто,
ты знаешь? Правильный?

1010
01:30:54,808 --> 01:30:57,727
Я думаю, ты устал от этого,
после стольких лет.

1011
01:30:57,894 --> 01:31:00,438
Из всех вопросов
о Волдеморте.

1012
01:31:00,647 --> 01:31:02,482
Не используйте это имя.

1013
01:31:10,197 --> 01:31:12,283
<i> Вот, мальчик.
Вниз.</i>

1014
01:31:12,450 --> 01:31:13,292
Что это?

1015
01:31:13,492 --> 01:31:15,578
<i>Тоник для нервов.</i>

1016
01:31:30,091 --> 01:31:32,385
- Что со мной случилось?
- Любовное зелье.

1017
01:31:32,552 --> 01:31:34,679
И очень сильный.

1018
01:31:35,263 --> 01:31:36,439
Я чувствую себя очень плохо.

1019
01:31:36,639 --> 01:31:38,892
<i>Вам нужно что-нибудь, чтобы поднять себе настроение.</i>

1020
01:31:39,058 --> 01:31:42,779
<i>У меня есть сливочное пиво,
вино, медовуха дубовой выдержки.</i>

1021
01:31:42,979 --> 01:31:47,233
<i>У меня были другие намерения, но
Я думаю, что учитывая обстоятельства...</i>

1022
01:31:49,527 --> 01:31:51,237
Вот, Поттер.

1023
01:31:51,404 --> 01:31:52,905
На всю жизнь!

1024
01:31:57,701 --> 01:31:58,744
<i>Рон.</i>

1025
01:32:01,205 --> 01:32:04,666
<Я> Рон. Профессор, сделайте что-нибудь.</i>

1026
01:32:05,751 --> 01:32:07,377
<i>Я не понимаю.</i>

1027
01:32:17,804 --> 01:32:18,847
БЕЗОАРЫ

1028
01:32:23,768 --> 01:32:25,561
<i>Давай, Рон, дыши.</i>

1029
01:32:47,791 --> 01:32:50,627
Эти девочки, они собираются меня убить.

1030
01:33:01,638 --> 01:33:05,016
Это была быстрая реакция, Гарри.
с помощью безоара.

1031
01:33:05,183 --> 01:33:07,560
Вы, должно быть, очень гордитесь
твоего ученика Горация.

1032
01:33:08,978 --> 01:33:11,147
Да, очень горжусь.

1033
01:33:11,313 --> 01:33:14,066
Я думаю, мы согласны,
Действия Поттера были героическими.

1034
01:33:14,233 --> 01:33:18,237
Вопрос в том,
Почему они были необходимы?

1035
01:33:18,404 --> 01:33:20,155
<i>А собственно, почему?</i>

1036
01:33:20,322 --> 01:33:22,324
Кажется, это подарок, Гораций.

1037
01:33:22,658 --> 01:33:25,494
Ты не помнишь, кто дал тебе
эта бутылка?

1038
01:33:25,661 --> 01:33:29,581
Тот, который имеет очень тонкие штрихи
солодка и вишня...

1039
01:33:29,790 --> 01:33:32,250
...когда он не загрязнен
с ядом.

1040
01:33:32,417 --> 01:33:35,545
<i>На самом деле у меня было
намерение отдать его.</i>

1041
01:33:35,712 --> 01:33:37,088
Кого, могу я спросить?

1042
01:33:38,923 --> 01:33:41,092
Для вас, директор.

1043
01:33:43,428 --> 01:33:44,512
<i>�Где это?</i>

1044
01:33:44,679 --> 01:33:48,808
Где мой Ро-Ро?
«Ha preguntado por m»?

1045
01:33:51,852 --> 01:33:53,521
Что она здесь делает?

1046
01:33:53,687 --> 01:33:55,940
Я мог бы задать вам тот же вопрос.

1047
01:33:56,106 --> 01:33:58,359
Оказывается, я его девушка.

1048
01:33:58,525 --> 01:34:01,278
Я ее... друг.

1049
01:34:01,445 --> 01:34:05,657
Не заставляй меня смеяться.
They haven't spoken in weeks.

1050
01:34:06,450 --> 01:34:09,411
Я думаю, ты хочешь помириться
Теперь, когда вам это так интересно.

1051
01:34:09,494 --> 01:34:13,206
Его отравили, глупый!

1052
01:34:13,373 --> 01:34:16,209
И просто чтобы ты знал,
Мне всегда казалось это интересным.

1053
01:34:18,920 --> 01:34:22,924
Вы это видите? Он чувствует мое присутствие.

1054
01:34:23,091 --> 01:34:26,385
Не волнуйся, Ро-Ро.
А вот и я.

1055
01:34:27,053 --> 01:34:28,888
А вот и я.

1056
01:34:34,727 --> 01:34:37,938
<i>Гермиона</i>

1057
01:34:41,984 --> 01:34:43,986
Гермиона.

1058
01:34:44,736 --> 01:34:46,989
<i>Гермиона.</i>

1059
01:34:54,579 --> 01:34:58,500
Сер молодец и чувствуешь любовь
так глубоко.

1060
01:34:58,833 --> 01:35:01,169
Хорошо, все выходят.

1061
01:35:01,336 --> 01:35:03,963
О мистере Уизли очень хорошо заботятся.

1062
01:35:08,217 --> 01:35:10,761
Пришло время, ты так не думаешь?

1063
01:35:13,431 --> 01:35:15,015
Спасибо.

1064
01:35:17,935 --> 01:35:19,770
Замолчи.

1065
01:37:32,063 --> 01:37:35,817
Хватит, Рон.
Вы делаете снег.

1066
01:37:40,321 --> 01:37:42,991
скажи мне еще раз
how he broke up with Lavender.

1067
01:37:43,825 --> 01:37:46,661
<i>Ну...</i>

1068
01:37:46,828 --> 01:37:49,830
...she went to visit you in the hospital.

1069
01:37:50,706 --> 01:37:53,084
И ты говорил.

1070
01:37:54,710 --> 01:37:58,797
Я не думаю, что это был разговор
особенно долго.

1071
01:37:58,964 --> 01:38:02,259
Не поймите меня неправильно, но у меня есть
очень боюсь, что он меня застрелит.

1072
01:38:02,426 --> 01:38:04,761
Кажется, она немного злится.

1073
01:38:11,268 --> 01:38:14,771
Да, это так, верно?

1074
01:38:16,398 --> 01:38:21,444
 �Dices que no recuerdas nada
с той ночи?

1075
01:38:21,611 --> 01:38:24,614
Совсем ничего?

1076
01:38:24,781 --> 01:38:26,616
Есть что-то.

1077
01:38:30,119 --> 01:38:34,582
Но это невозможно.
Yo estaba alucinando, нет?

1078
01:38:36,083 --> 01:38:39,294
Да, конечно. «Галлюцинации».

1079
01:38:43,799 --> 01:38:45,550
СЕКТУМСЕПРА – ДЛЯ ВРАГОВ

1080
01:38:46,551 --> 01:38:47,803
<i>Гарри.</i>

1081
01:38:49,262 --> 01:38:50,430
Есть Кэти.

1082
01:38:52,390 --> 01:38:54,017
Кэти Белл.

1083
01:39:01,691 --> 01:39:04,068
Кэти. Как вы?

1084
01:39:04,736 --> 01:39:09,240
Я знаю, ты спросишь, Гарри,
но я не знаю, кто меня околдовал.

1085
01:39:10,866 --> 01:39:14,411
Честно говоря,
Я пытался вспомнить.

1086
01:39:14,829 --> 01:39:18,248
Но я не могу.

1087
01:39:31,511 --> 01:39:32,846
Кэти?

1088
01:40:15,303 --> 01:40:19,390
<i>Я знаю, что ты сделал, Малфой.
Ты околдовал ее, да?</i>

1089
01:40:49,753 --> 01:40:51,755
<i>�Сектумсемпра!</i>

1090
01:41:38,716 --> 01:41:41,636
<i>Вульнера Санентур.</i>

1091
01:41:43,304 --> 01:41:46,140
<i>Вульнера Санентур.</i>

1092
01:41:48,434 --> 01:41:51,312
<i>Вульнера Санентур.</i>

1093
01:42:12,415 --> 01:42:15,960
Вы должны избавиться от этого. Сегодня.

1094
01:42:20,840 --> 01:42:22,467
Возьми меня за руку.

1095
01:42:38,440 --> 01:42:40,359
Многофункциональная комната.

1096
01:42:46,823 --> 01:42:49,451
<i>Нам нужно спрятаться
книга Принца-полукровки...</i>

1097
01:42:49,618 --> 01:42:53,288
<i>...где никто не сможет его найти,
включая тебя.</i>

1098
01:43:01,671 --> 01:43:03,131
- Что это было?
- Что это было?

1099
01:43:29,239 --> 01:43:30,574
Видеть?

1100
01:43:31,116 --> 01:43:33,159
Никогда не знаешь, что здесь найдешь.

1101
01:43:52,303 --> 01:43:56,223
Хорошо, закрой глаза.
Таким образом, у вас не будет искушения.

1102
01:44:00,060 --> 01:44:01,770
Закройте глаза.

1103
01:44:28,462 --> 01:44:31,340
Это также можно скрыть
здесь, если хочешь.

1104
01:44:45,979 --> 01:44:48,357
Итак, вы с Джинни сделали это?

1105
01:44:48,523 --> 01:44:49,691
Что?

1106
01:44:49,858 --> 01:44:51,943
Знаешь, спрячь книгу.

1107
01:44:52,986 --> 01:44:54,029
Да.

1108
01:44:56,906 --> 01:44:59,450
Что за вещь! Да.

1109
01:44:59,659 --> 01:45:02,453
Думаю, со Слизнортом все еще не повезло.

1110
01:45:04,497 --> 01:45:05,832
Удача.

1111
01:45:06,874 --> 01:45:10,211
То есть. Единственное, что мне нужно
Это немного удачи.

1112
01:45:28,353 --> 01:45:31,565
<i>Скажи мне, как ты себя чувствуешь?</i>

1113
01:45:31,731 --> 01:45:33,358
Отлично.

1114
01:45:34,526 --> 01:45:36,528
Действительно отлично.

1115
01:45:39,280 --> 01:45:40,865
Помните...

1116
01:45:41,199 --> 01:45:42,950
...Слагхорн обычно ест рано...

1117
01:45:43,117 --> 01:45:46,120
...прогуляться
а затем возвращается в свой офис.

1118
01:45:46,287 --> 01:45:47,788
Хороший.

1119
01:45:48,206 --> 01:45:50,374
- Я собираюсь увидеться с Хагридом.
- Что?

1120
01:45:50,541 --> 01:45:53,210
Нет, Гарри, тебе пора поговорить.
со Слизнортом.

1121
01:45:54,795 --> 01:45:57,339
- У нас есть план.
<i>- Я знаю...</i>

1122
01:45:57,548 --> 01:45:59,633
...но у меня хорошее предчувствие
о Хагриде.

1123
01:45:59,800 --> 01:46:03,554
Я чувствую, что это то место, где я должен быть
сегодня вечером Ты понимаешь, о чем я?

1124
01:46:04,429 --> 01:46:06,682
- Нет.
- Ну, поверь мне. Я знаю, что делаю.

1125
01:46:06,848 --> 01:46:09,017
Или, скорее, Феликс это знает.

1126
01:46:10,143 --> 01:46:11,645
Привет!

1127
01:46:42,257 --> 01:46:43,967
Клянусь бородой Мерлина, Гарри!

1128
01:46:44,134 --> 01:46:48,263
Извините, сэр. мне следовало бы
объявлено. Прочистите горло, покашляйте.

1129
01:46:48,430 --> 01:46:50,390
Вы, наверное, боялись
что это был профессор Спраут.

1130
01:46:50,557 --> 01:46:53,977
Да, кстати, так оно и было.
Что заставило тебя так подумать?

1131
01:46:54,144 --> 01:46:56,229
Ну и ваше поведение, сэр.

1132
01:46:56,396 --> 01:46:59,190
я пробирался вокруг
и он испугался, когда увидел меня.

1133
01:46:59,357 --> 01:47:02,944
Это листья Тенкулы, сэр?
Они очень ценны, правда?

1134
01:47:03,111 --> 01:47:05,446
40 галеонов за лист
соответствующему покупателю.

1135
01:47:05,613 --> 01:47:09,116
Не то чтобы я знал о таком виде
сделки, но ходят слухи.

1136
01:47:09,283 --> 01:47:13,037
Мой интерес чисто академический,
конечно.

1137
01:47:13,245 --> 01:47:16,540
Лично эти растения говорят
это всегда меня пугает.

1138
01:47:19,793 --> 01:47:21,962
<i>Как ты выбрался из замка, Гарри?</i>

1139
01:47:22,129 --> 01:47:23,630
<i>Через парадную дверь, сэр.</i>

1140
01:47:23,797 --> 01:47:25,966
Я пойду к Хагриду.
Он очень дорогой друг...

1141
01:47:26,133 --> 01:47:27,843
...и я хотел его посетить.

1142
01:47:28,010 --> 01:47:30,303
Итак, если вы не возражаете,
Я пойду сейчас.

1143
01:47:31,096 --> 01:47:32,722
Гарри!

1144
01:47:33,556 --> 01:47:36,017
- Сэр?
- Скоро стемнеет.

1145
01:47:36,184 --> 01:47:37,977
Вы, несомненно, поймете
Я не могу позволить тебе...

1146
01:47:38,177 --> 01:47:39,646
...что ты бродишь там один.

1147
01:47:39,812 --> 01:47:42,357
Хорошо. Тогда пойдем со мной, сэр.

1148
01:47:47,737 --> 01:47:51,115
<i>Гарри, я должен настаивать.
когда ты вернешься ко мне...</i>

1149
01:47:51,315 --> 01:47:52,867
<i>...в замок, немедленно!</i>

1150
01:47:53,033 --> 01:47:56,287
<i>Это было бы контрпродуктивно, сэр.</i>

1151
01:47:57,621 --> 01:47:59,748
И почему ты так говоришь?

1152
01:48:00,833 --> 01:48:02,417
Понятия не имею.

1153
01:48:09,174 --> 01:48:10,592
Гораций.

1154
01:48:11,218 --> 01:48:16,514
У бороды Мерлина.
Это настоящий гигантский паук?

1155
01:48:17,098 --> 01:48:19,184
Я думаю, мертвый, сэр.

1156
01:48:19,976 --> 01:48:21,519
Боже мой.

1157
01:48:22,145 --> 01:48:25,231
Дорогой друг, как твои дела?
убить ее?

1158
01:48:25,523 --> 01:48:28,985
Убить ее? Он был старым другом.

1159
01:48:29,151 --> 01:48:33,364
- Мне очень жаль, я не...
- Не волнуйся, ты не один.

1160
01:48:33,864 --> 01:48:37,326
Пауки - существа
серьезно неправильно понял.

1161
01:48:37,493 --> 01:48:39,703
Я думаю, это глаза.
Некоторых они сбивают с толку.

1162
01:48:40,120 --> 01:48:42,081
Не говоря уже о пинцете.

1163
01:48:46,376 --> 01:48:48,336
Да, я думаю, это тоже.

1164
01:48:49,046 --> 01:48:52,424
Хагрид, последнее, чего я хочу
ведет себя нескромно...

1165
01:48:52,591 --> 01:48:56,678
...но акромантулярный яд
Это очень странно.

1166
01:48:56,845 --> 01:48:59,055
Вы позволите мне извлечь
одна банка или две?

1167
01:48:59,222 --> 01:49:01,849
Чисто в академических целях,
вы понимаете.

1168
01:49:02,016 --> 01:49:04,936
Ну, я не думаю, что это тебе поможет.
много сейчас, да

1169
01:49:05,103 --> 01:49:06,312
Точно мои мысли.

1170
01:49:06,479 --> 01:49:12,735
У меня всегда с собой один или два флакона
для таких случаев.

1171
01:49:13,235 --> 01:49:18,240
Привычка старого мастера
Зелья, знаете ли.

1172
01:49:18,907 --> 01:49:21,368
Я должен был увидеть его в период его расцвета.

1173
01:49:21,535 --> 01:49:25,205
Это было великолепно. Просто великолепно.

1174
01:49:37,926 --> 01:49:41,137
- Хотите, я скажу несколько слов?
- Да.

1175
01:49:41,387 --> 01:49:42,930
Я думаю, у него была семья?

1176
01:49:43,097 --> 01:49:44,599
Да.

1177
01:49:49,937 --> 01:49:51,439
До свидания...

1178
01:49:51,605 --> 01:49:53,482
Арагог.

1179
01:49:57,987 --> 01:50:00,906
Прощай, Арагог...

1180
01:50:01,281 --> 01:50:03,951
...король паукообразных.

1181
01:50:04,785 --> 01:50:07,329
Ваше тело развалится...

1182
01:50:08,622 --> 01:50:11,458
...но твой дух будет жить дальше.

1183
01:50:12,167 --> 01:50:18,423
<i>И пусть ваши человеческие друзья найдут утешение
за понесенную потерю.</i>

1184
01:50:33,979 --> 01:50:35,281
У меня это было с тех пор, как я был в яйце.

1185
01:50:35,481 --> 01:50:37,608
Когда он вылупился
Это была маленькая ошибка.

1186
01:50:37,775 --> 01:50:41,487
Не крупнее пекинеса.
Представьте себе пекинеса.

1187
01:50:41,653 --> 01:50:46,825
Как мило. Однажды у меня была рыба. Фрэнсис.
Он был мне очень дорог.

1188
01:50:46,992 --> 01:50:52,164
Однажды днем я спустился по лестнице
и исчез.

1189
01:50:54,082 --> 01:50:57,293
- Это очень странно, правда?
- Это так, не так ли?

1190
01:50:57,460 --> 01:51:01,172
Но это жизнь, я думаю.

1191
01:51:01,339 --> 01:51:06,677
Проходишь через это и вдруг...

1192
01:51:25,070 --> 01:51:28,198
Это был студент, который
Он дал мне Фрэнсиса.

1193
01:51:29,199 --> 01:51:33,495
Однажды весенним днем я обнаружил
миска на моем столе...

1194
01:51:34,412 --> 01:51:37,373
...всего несколько сантиметров
чистой воды в нем.

1195
01:51:38,166 --> 01:51:41,711
И плывя по поверхности,
там был лепесток цветка.

1196
01:51:43,254 --> 01:51:45,715
Когда я посмотрел, он затонул.

1197
01:51:47,216 --> 01:51:50,052
Незадолго до того, как достиг дна...

1198
01:51:50,219 --> 01:51:51,679
...преобразился...

1199
01:51:53,055 --> 01:51:54,890
<i>...в маленькой рыбке.</i>

1200
01:51:56,559 --> 01:51:58,686
<i>Это было прекрасное волшебство.</i>

1201
01:51:59,687 --> 01:52:01,939
Удивительно видеть.

1202
01:52:04,566 --> 01:52:07,319
Лепесток цветка произошел от сирени.

1203
01:52:09,696 --> 01:52:10,739
Ваша мать.

1204
01:52:12,782 --> 01:52:15,243
<i>День, когда я спустился по лестнице...</i>

1205
01:52:16,244 --> 01:52:18,538
<i>...день, когда чаша опустела...</i>

1206
01:52:20,081 --> 01:52:22,250
...это был день, когда твоя мать...

1207
01:52:26,254 --> 01:52:28,256
Я знаю, почему ты здесь.

1208
01:52:31,258 --> 01:52:33,260
Но я не могу вам помочь.

1209
01:52:35,054 --> 01:52:36,764
Это разрушило бы меня.

1210
01:52:40,476 --> 01:52:42,936
Знаете ли вы, почему он выжил, профессор?

1211
01:52:43,479 --> 01:52:45,314
В ту ночь, когда я получил это?

1212
01:52:47,065 --> 01:52:48,692
Для нее.

1213
01:52:49,609 --> 01:52:51,403
Потому что она пожертвовала собой.

1214
01:52:51,820 --> 01:52:54,197
<i>Потому что он отказался отойти в сторону.</i>

1215
01:52:54,364 --> 01:52:57,575
<i>Потому что его любовь была сильнее
чем Волдеморт.</i>

1216
01:52:57,742 --> 01:53:01,454
- Не произноси его имя.
- Я не боюсь этого имени, профессор.

1217
01:53:02,288 --> 01:53:04,415
Я собираюсь тебе кое-что сказать.

1218
01:53:05,333 --> 01:53:08,294
То, что другие только предполагают.

1219
01:53:10,254 --> 01:53:11,756
Это правда.

1220
01:53:12,340 --> 01:53:13,591
Я Избранный.

1221
01:53:14,633 --> 01:53:16,844
<i>Только я могу уничтожить его,
но сделать это...</i>

1222
01:53:17,011 --> 01:53:20,514
<i>...Мне нужно знать, что такое Том Риддл
Я спросил его много лет назад в его офисе...</i>

1223
01:53:20,714 --> 01:53:22,850
<i>...и мне нужно знать, что он ему сказал.</i>

1224
01:53:23,559 --> 01:53:25,978
Будьте смелыми, профессор.

1225
01:53:27,604 --> 01:53:29,689
Будь храброй, как моя мама.

1226
01:53:30,982 --> 01:53:33,652
<i>Иначе позор.</i>

1227
01:53:34,778 --> 01:53:37,072
<i>Иначе он умер напрасно.</i>

1228
01:53:38,073 --> 01:53:43,286
В противном случае чаша останется
пусто навсегда.

1229
01:53:53,838 --> 01:53:56,966
Пожалуйста, не думай неправильно
от меня, когда ты это увидишь.

1230
01:53:58,968 --> 01:54:02,262
Вы понятия не имеете, каким он был,
даже тогда.

1231
01:54:39,006 --> 01:54:41,717
<i>Я был в библиотеке
прошлой ночью...</i>

1232
01:54:41,884 --> 01:54:44,052
<i>...в запрещенном разделе...</i>

1233
01:54:44,928 --> 01:54:48,557
...и прочитал что-то странное
о редком виде магии.

1234
01:54:49,850 --> 01:54:52,602
Называется, насколько я понял...

1235
01:54:53,895 --> 01:54:55,230
... крестраж.

1236
01:54:57,065 --> 01:54:59,818
- Прошу прощения?
- Крестраж.

1237
01:55:00,235 --> 01:55:02,904
Я нашел этот термин, когда читал...

1238
01:55:03,071 --> 01:55:05,907
...и я вообще этого не понял.

1239
01:55:05,990 --> 01:55:07,992
Я не уверен, что
ты читал, Том...

1240
01:55:08,159 --> 01:55:10,703
...но это что-то очень темное,
действительно, очень темно.

1241
01:55:10,911 --> 01:55:12,455
Поэтому...

1242
01:55:13,581 --> 01:55:15,416
...Я пришел к тебе.

1243
01:55:18,252 --> 01:55:23,006
Крестраж – это предмет, в котором
человек скрыл часть своей души.

1244
01:55:23,924 --> 01:55:26,677
Но я не понимаю, как это работает, сэр.

1245
01:55:29,262 --> 01:55:33,266
Человек разделяет свою душу и прячет
его часть в объекте.

1246
01:55:33,433 --> 01:55:37,062
Таким образом, даже если ваше тело
атакованы или уничтожены, вы защищены.

1247
01:55:37,228 --> 01:55:38,354
Защищено?

1248
01:55:38,521 --> 01:55:41,733
Эта часть твоей души
то, что скрыто, живет.

1249
01:55:43,192 --> 01:55:45,611
Другими словами,
ты не можешь умереть.

1250
01:55:52,785 --> 01:55:55,955
<i>�А как разделить
ваша душа, сэр?</i>

1251
01:55:56,121 --> 01:55:58,916
Я думаю, ты уже знаешь
Ответ на этот вопрос, Том.

1252
01:56:00,125 --> 01:56:01,627
Убийство.

1253
01:56:02,127 --> 01:56:03,462
Да.

1254
01:56:04,004 --> 01:56:08,925
Убийство рвет душу.
И это нарушение природы.

1255
01:56:09,801 --> 01:56:14,556
<i>�Может разделить только душу
один раз? Вместо семи?</i>

1256
01:56:14,723 --> 01:56:16,224
Семь?

1257
01:56:16,975 --> 01:56:22,272
Клянусь бородой Мерлина, Том.
Разве это не достаточно серьезно, чтобы убить человека?

1258
01:56:22,438 --> 01:56:26,192
Раздробить душу на семь частей...

1259
01:56:27,360 --> 01:56:30,404
Это все гипотетически, да, Том?
Это все академически?

1260
01:56:35,159 --> 01:56:36,493
Конечно, сэр.

1261
01:56:39,455 --> 01:56:41,457
Это будет наша маленькая тайна.

1262
01:56:50,257 --> 01:56:51,508
<i>Господь.</i>

1263
01:57:06,898 --> 01:57:09,025
Это за пределами
всего, что я себе представлял.

1264
01:57:09,191 --> 01:57:11,861
«Вы имеете в виду, что добились успеха, сэр,
сделать крестраж?

1265
01:57:12,028 --> 01:57:15,156
Да, он добился успеха.
И не один раз.

1266
01:57:15,322 --> 01:57:16,365
Какие именно?

1267
01:57:16,532 --> 01:57:19,868
Они могут быть чем угодно.
Самые распространенные объекты.

1268
01:57:23,038 --> 01:57:24,748
<i>Например, кольцо.</i>

1269
01:57:25,374 --> 01:57:26,875
<i>Или книга.</i>

1270
01:57:28,168 --> 01:57:30,545
- Дневник Тома Риддла.
- Крестраж, да.

1271
01:57:31,046 --> 01:57:33,340
4 года назад ты спас
Жизнь Джинни Уизли...

1272
01:57:33,540 --> 01:57:35,634
...в Тайной комнате,
и ты принес мне это.

1273
01:57:35,800 --> 01:57:37,677
Я знал тогда, что это было
еще один вид магии.

1274
01:57:37,886 --> 01:57:42,849
Очень мрачный, очень мощный. но даже
сегодня вечером я понятия не имел, насколько мощный.

1275
01:57:43,057 --> 01:57:45,217
-Кольцо?
-Оно принадлежало матери Волдеморта.

1276
01:57:45,435 --> 01:57:50,147
Трудно найти.
Сложнее уничтожить.

1277
01:57:50,356 --> 01:57:53,984
Но если ты найдешь их всех,
Если ты уничтожишь каждый крестраж...

1278
01:57:54,193 --> 01:57:55,569
Это уничтожит Волдеморта.

1279
01:57:55,736 --> 01:57:58,656
Как вы их найдете?
Они могут спрятаться где угодно.

1280
01:57:58,822 --> 01:58:02,076
Это правда. Но волшебство,
особенно темная магия...

1281
01:58:16,047 --> 01:58:17,924
...оставляет следы.

1282
01:58:25,598 --> 01:58:27,683
Это то место, куда ты собирался,
верно, сэр?

1283
01:58:27,850 --> 01:58:30,144
- Когда он уходит из школы?
- Да.

1284
01:58:30,978 --> 01:58:34,065
И я думаю, может быть
нашли другого.

1285
01:58:34,231 --> 01:58:38,319
Но на этот раз я не могу
надеюсь уничтожить его в одиночку.

1286
01:58:39,862 --> 01:58:44,533
Я снова прошу от тебя слишком многого, Гарри.

1287
01:58:57,733 --> 01:58:58,733
Пришло время, Гарри.

1288
01:59:00,333 --> 01:59:03,533
Гермиона, это незаметно
Выручай-комната?

1289
01:59:03,833 --> 01:59:05,633
Если кто-то так хочет, то почему?

1290
01:59:05,833 --> 01:59:09,333
Это объяснило бы, почему я думал
Малфой покидал замок.

1291
01:59:09,533 --> 01:59:12,933
Когда его удалили с карты
Он был в Выручай-комнате.

1292
01:59:13,333 --> 01:59:16,933
Конечно. И это тоже
могло бы объяснить мимолетный шкаф.

1293
01:59:17,133 --> 01:59:20,833
Нет, сегодня утром я получил письмо от папы.
Тот, что с Борджином и Берксом, все еще там.

1294
01:59:21,033 --> 01:59:22,833
Нет, я говорю вам, что видел это.

1295
01:59:26,233 --> 01:59:28,833
Что бы произошло, если бы они имели
два мимолетных шкафа?

1296
01:59:29,933 --> 01:59:31,933
Что произойдет?

1297
01:59:32,733 --> 01:59:34,533
Я не знаю.

1298
01:59:37,333 --> 01:59:38,933
Удачи, друг.

1299
01:59:40,733 --> 01:59:43,733
Мне не нужна удача,
Я буду с Дамблдором.

1300
01:59:47,695 --> 01:59:50,089
<i>�Вы когда-нибудь задумывались
что ты слишком многого просишь...</i>

1301
01:59:50,256 --> 01:59:52,883
<i>...что вы принимаете слишком многое как должное?</i>

1302
01:59:53,050 --> 01:59:58,097
<i>Это пришло вам в голову
Я больше не хочу этого делать?</i>

1303
01:59:58,263 --> 02:00:00,390
Пришло мне это в голову или нет, не имеет значения.

1304
02:00:01,266 --> 02:00:07,063
<i>Я не буду вести с тобой переговоры, Северус.
Вы приняли. Больше обсуждать нечего.</i>

1305
02:00:25,456 --> 02:00:27,083
Гарри.

1306
02:00:29,668 --> 02:00:32,004
Тебе нужно побриться, друг мой.

1307
02:00:34,798 --> 02:00:39,011
Знаешь, бывают моменты, когда я забываю
насколько ты вырос

1308
02:00:39,178 --> 02:00:43,140
Бывают моменты, когда я все еще вижу ребенка
из шкафа.

1309
02:00:44,683 --> 02:00:47,060
Прости мою сентиментальность, Гарри.

1310
02:00:47,519 --> 02:00:49,020
Я старик.

1311
02:00:49,187 --> 02:00:51,055
Мне оно все еще кажется таким же, сэр.

1312
02:00:52,315 --> 02:00:55,318
Как твоя мать,
Вы неизменно добры.

1313
02:00:55,485 --> 02:00:58,696
Черта, которую люди
Боюсь, всегда принижает.

1314
02:01:01,449 --> 02:01:05,953
Место, куда мы отправимся сегодня вечером
Это чрезвычайно опасно.

1315
02:01:06,120 --> 02:01:09,623
<i>Я обещал, что ты будешь сопровождать меня,
И я держу это обещание.</i>

1316
02:01:09,790 --> 02:01:11,625
Но есть условие:

1317
02:01:11,792 --> 02:01:15,004
Можете ли вы подчиняться любому приказу
что он дает вам, не задавая вопросов.

1318
02:01:15,879 --> 02:01:17,506
Да, сэр.

1319
02:01:17,673 --> 02:01:19,800
Вы понимаете, что я говорю?

1320
02:01:20,384 --> 02:01:22,886
Если я скажу спрятаться, ты спрячешься.

1321
02:01:23,053 --> 02:01:25,389
Если я скажу «беги», ты побежишь.

1322
02:01:25,555 --> 02:01:29,659
Если я скажу: оставь меня и спаси себя,
вам придется это сделать.

1323
02:01:34,731 --> 02:01:36,316
Ты даешь слово, Гарри?

1324
02:01:37,942 --> 02:01:39,444
Я даю слово.

1325
02:01:40,236 --> 02:01:41,904
Возьми меня за руку.

1326
02:01:43,322 --> 02:01:45,741
Господи, я думал, что не смогу
Аппарируйте в Хогвартс.

1327
02:01:46,409 --> 02:01:49,870
Что ж, быть мной имеет свои привилегии.

1328
02:02:37,124 --> 02:02:38,751
<i>…вот это место.</i>

1329
02:02:39,543 --> 02:02:41,128
<i>Да.</i>

1330
02:02:42,045 --> 02:02:44,631
<i>Это место видело волшебство.</i>

1331
02:02:50,531 --> 02:02:54,631
Где ты стоишь, Гарри,
Том Риддл однажды встал.

1332
02:02:55,231 --> 02:02:57,831
Много-много лет назад.

1333
02:02:59,131 --> 02:03:01,131
<i>Зимним днем...</i>

1334
02:03:02,331 --> 02:03:06,231
<i>...привлек в эту пещеру двух спутников.</i>

1335
02:03:07,331 --> 02:03:09,331
Что произошло, не ясно...

1336
02:03:09,731 --> 02:03:11,431
...но это известно:

1337
02:03:12,831 --> 02:03:15,531
Дети пострадали.

1338
02:03:22,839 --> 02:03:24,757
- Сэр!
- Чтобы пройти...

1339
02:03:24,957 --> 02:03:25,967
... нам придется заплатить.

1340
02:03:26,134 --> 02:03:29,762
Платеж, который намеревается
ослабить любого злоумышленника.

1341
02:03:31,347 --> 02:03:33,182
- Вы должны предоставить это мне, сэр.
- Нет, Гарри.

1342
02:03:33,641 --> 02:03:36,352
Твоя кровь гораздо ценнее
чем мой.

1343
02:03:58,248 --> 02:04:02,877
Волан-де-Морт не облегчил бы задачу
Откройте для себя это скрытое место.

1344
02:04:03,044 --> 02:04:06,381
<i>Он применит определенные средства защиты.</i>

1345
02:04:08,966 --> 02:04:10,384
Будьте осторожны.

1346
02:04:33,907 --> 02:04:35,033
<i>Вот оно.</i>

1347
02:04:36,534 --> 02:04:39,245
Единственный вопрос в том,
как нам туда добраться?

1348
02:05:01,433 --> 02:05:03,268
Можешь, Гарри?

1349
02:05:50,564 --> 02:05:52,983
Вы думаете, что крестраж здесь, сэр?

1350
02:05:53,608 --> 02:05:54,985
Да.

1351
02:06:06,079 --> 02:06:07,663
Вы должны это выпить.

1352
02:06:07,830 --> 02:06:10,666
Вам придется выпить все.

1353
02:06:11,500 --> 02:06:14,837
Вы помните условия?
под теми, которые я принес тебе с собой?

1354
02:06:15,004 --> 02:06:17,423
Это зелье могло меня парализовать.

1355
02:06:17,840 --> 02:06:19,508
может заставить меня забыть
почему я здесь.

1356
02:06:20,301 --> 02:06:23,595
Это может причинить мне столько боли
пусть он помолится об облегчении.

1357
02:06:23,846 --> 02:06:25,764
Вы не удовлетворите эти запросы.

1358
02:06:25,931 --> 02:06:29,476
Твоя работа, Гарри, убедиться,
Продолжайте пить это зелье.

1359
02:06:29,643 --> 02:06:32,104
Даже если тебе придется заставить меня выпить это.

1360
02:06:32,562 --> 02:06:34,940
- Понял?
- Почему я не могу это пить, сэр?

1361
02:06:34,981 --> 02:06:40,278
Потому что я старше, умнее,
и гораздо менее ценны.

1362
02:06:44,198 --> 02:06:46,284
За твое здоровье, Гарри.

1363
02:07:02,424 --> 02:07:03,717
Учитель.

1364
02:07:05,844 --> 02:07:07,054
Профессор!

1365
02:07:13,727 --> 02:07:15,228
Гарри.

1366
02:07:15,395 --> 02:07:17,897
<i>�Профессор, вы меня слышите?</i>

1367
02:07:19,190 --> 02:07:20,358
Профессор.

1368
02:07:35,790 --> 02:07:36,916
Нет. Нет.

1369
02:07:37,082 --> 02:07:39,418
Ты должен продолжать пить,
как он сказал. Помнить?

1370
02:07:48,677 --> 02:07:50,554
- Останавливаться.
- Я остановлюсь. Я остановлюсь...

1371
02:07:50,721 --> 02:07:55,141
- ...но только если он продолжит пить.
- Пожалуйста, не заставляйте меня.

1372
02:07:55,308 --> 02:07:57,435
- Извините, сэр.
- Пожалуйста.

1373
02:07:57,602 --> 02:07:59,896
- Убей меня. Убей меня!
- Нет!

1374
02:08:01,815 --> 02:08:02,899
<i>Это моя вина.</i>

1375
02:08:04,567 --> 02:08:05,777
<i>Это все моя вина.</i>

1376
02:08:07,820 --> 02:08:09,447
<i>Это моя вина.</i>

1377
02:08:09,614 --> 02:08:12,992
<i>Еще один, сэр.
Еще один, и я обещаю...</i>

1378
02:08:13,659 --> 02:08:15,995
<i>...Я обещаю, что ты сделаешь то, что скажешь.</i>

1379
02:08:16,162 --> 02:08:17,997
- Обещаю.
- Нет.

1380
02:08:19,039 --> 02:08:20,416
<i>Пожалуйста.</i>

1381
02:08:44,564 --> 02:08:46,024
<i>Гарри.</i>

1382
02:08:53,155 --> 02:08:54,198
Вода.

1383
02:08:55,199 --> 02:08:56,325
<i>Вода.</i>

1384
02:08:56,492 --> 02:08:58,285
Вода.

1385
02:09:04,792 --> 02:09:06,585
Я сделал это, сэр.

1386
02:09:06,752 --> 02:09:08,211
Смотреть.

1387
02:09:10,213 --> 02:09:11,465
Гарри.

1388
02:09:12,841 --> 02:09:14,176
<i>Вода.</i>

1389
02:09:15,927 --> 02:09:17,595
<i>Агуаменти.</i>

1390
02:09:17,804 --> 02:09:19,264
<i>Вода.</i>

1391
02:09:55,423 --> 02:09:56,800
<i>Люмос.</i>

1392
02:10:25,244 --> 02:10:27,162
<i>`Люмос Максима!</i>

1393
02:10:36,630 --> 02:10:38,465
<i>Гарри.</i>

1394
02:10:42,510 --> 02:10:43,636
<i>�Сектумсемпра!</i>

1395
02:10:43,803 --> 02:10:44,971
Гарри.

1396
02:10:45,930 --> 02:10:47,557
<i>- Обморок!
-Гарри.</i>

1397
02:11:46,738 --> 02:11:48,031
Гарри.

1398
02:11:52,035 --> 02:11:54,371
<i>�Partis Temporus!</i>

1399
02:12:01,471 --> 02:12:04,971
Все в порядке, сэр.
Не волнуйся. Мы почти у цели.

1400
02:12:05,171 --> 02:12:09,071
Я не волнуюсь, Гарри.
Я с тобой.

1401
02:12:41,611 --> 02:12:44,739
Идите в свои дома. Не отвлекаясь.

1402
02:14:33,170 --> 02:14:36,882
Мы должны отвести его в крыло
из больницы, сэр, с мадам Помфри.

1403
02:14:39,301 --> 02:14:40,677
Нет.

1404
02:14:41,720 --> 02:14:44,389
Северус. Мне нужен Северус.

1405
02:14:44,556 --> 02:14:48,101
Разбудите его. Расскажи ему, что произошло.

1406
02:14:48,268 --> 02:14:49,936
Не разговаривай ни с кем другим.

1407
02:14:50,562 --> 02:14:52,772
Северус, Гарри.

1408
02:14:58,069 --> 02:15:00,488
Спрячься, Гарри.

1409
02:15:01,948 --> 02:15:04,951
Не разговаривай и не позволяй себе быть замеченным
без моего разрешения.

1410
02:15:05,118 --> 02:15:08,913
Что бы ни случилось, это важно
что ты остаешься скрытым.

1411
02:15:09,705 --> 02:15:11,374
Гарри, делай, как я говорю.

1412
02:15:15,002 --> 02:15:16,295
Поверьте мне.

1413
02:15:18,047 --> 02:15:19,506
Поверьте мне.

1414
02:15:40,068 --> 02:15:41,903
Спокойной ночи, Драко.

1415
02:15:42,779 --> 02:15:46,324
Что привело вас сюда, в этот прекрасный
весенняя ночь?

1416
02:15:46,491 --> 02:15:48,242
Кто еще здесь? Я слышал, как он говорил.

1417
02:15:48,409 --> 02:15:52,496
<i>Я часто говорю вслух
с собой. Я считаю это очень полезным.</i>

1418
02:15:54,623 --> 02:15:57,459
Ты что-нибудь шептал себе, Драко?

1419
02:15:59,962 --> 02:16:01,422
<i>Драко...</i>

1420
02:16:02,089 --> 02:16:05,050
- ...ты не убийца.
-Откуда вы знаете?

1421
02:16:05,217 --> 02:16:07,010
Я сделал вещи, которые привели бы тебя в ужас.

1422
02:16:07,177 --> 02:16:08,937
<i>Как его бросить
проклятие Кэти Белл...</i>

1423
02:16:09,137 --> 02:16:11,306
<i>...и подожди, пока он мне отдаст
ожерелье с привидениями?</i>

1424
02:16:11,473 --> 02:16:14,100
 �Заменить бутылку медовухи
с тем, у которого был яд?

1425
02:16:14,267 --> 02:16:15,852
<i>Прости меня, Драко.</i>

1426
02:16:16,019 --> 02:16:18,521
Я не могу не чувствовать это
Эти попытки были настолько неудачными...

1427
02:16:18,688 --> 02:16:21,065
...что на самом деле
Вас это не интересовало.

1428
02:16:21,232 --> 02:16:24,444
Он доверяет мне. Он выбрал меня.

1429
02:16:28,239 --> 02:16:30,032
Тогда я должен облегчить тебе задачу.

1430
02:16:30,199 --> 02:16:31,867
<i>Экспеллиармус!</i>

1431
02:16:35,204 --> 02:16:37,539
<Я> Очень хорошо. Очень хорошо.</i>

1432
02:16:39,291 --> 02:16:40,751
Вы не одиноки.

1433
02:16:41,835 --> 02:16:42,878
Есть и другие.

1434
02:16:44,922 --> 02:16:46,340
Как?

1435
02:16:47,632 --> 02:16:50,302
Исчезающий гардероб
в многофункциональном зале.

1436
02:16:51,052 --> 02:16:53,430
- Я исправлял это.
<i>- Дайте угадаю.</i>

1437
02:16:53,597 --> 02:16:56,558
<i>У него есть брат. Близнец.</i>

1438
02:16:56,725 --> 02:16:58,935
В Борджине и Берксе.
Они образуют проход.

1439
02:16:59,102 --> 02:17:00,895
<i>Гениально.</i>

1440
02:17:01,562 --> 02:17:02,814
Драко...

1441
02:17:02,981 --> 02:17:09,070
...много лет назад я встретил мальчика, который взял
все неправильные решения.

1442
02:17:09,987 --> 02:17:12,907
- Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
- Мне не нужна твоя помощь!

1443
02:17:13,699 --> 02:17:17,202
Разве ты не понимаешь? Я должен это сделать.

1444
02:17:18,412 --> 02:17:20,080
<i>Я должен убить его.</i>

1445
02:17:20,706 --> 02:17:22,749
Или он убьет меня.

1446
02:17:32,259 --> 02:17:35,887
Ну, посмотрите, что у нас здесь есть.

1447
02:17:37,764 --> 02:17:39,933
Молодец, Драко.

1448
02:17:43,603 --> 02:17:45,438
<i>Добрый вечер, Беллатрикс.</i>

1449
02:17:46,481 --> 02:17:48,649
Я думаю, что презентации
есть и другие, да?

1450
02:17:48,816 --> 02:17:53,946
<i>Да, Альбус, боюсь.
У нас очень плотный график.</i>

1451
02:17:54,572 --> 02:17:55,948
Сделай это.

1452
02:17:57,241 --> 02:18:01,370
<i>У него не хватает смелости,
Он похож на своего отца.</i>

1453
02:18:01,787 --> 02:18:03,288
<i>Позвольте мне закончить это по-своему.</i>

1454
02:18:03,455 --> 02:18:05,749
<Я> Нет! Лорд Тьмы
Это было ясно...</i>

1455
02:18:05,949 --> 02:18:07,084
<i>...мальчик должен это сделать.</i>

1456
02:18:07,250 --> 02:18:09,294
<i>Это твой момент. Сделайте это.</i>

1457
02:18:10,837 --> 02:18:12,839
<i>Давай, Драко.</i>

1458
02:18:13,006 --> 02:18:15,175
<i>�Сейчас!</i>

1459
02:18:16,426 --> 02:18:17,761
<i>Нет.</i>

1460
02:18:29,647 --> 02:18:31,190
<i>Северус.</i>

1461
02:18:40,199 --> 02:18:41,658
Пожалуйста.

1462
02:18:42,659 --> 02:18:43,994
<i>Авада Кедавра.</i>

1463
02:19:26,952 --> 02:19:28,954
Да!

1464
02:19:48,389 --> 02:19:51,851
<Я> Хагрид! Привет?</i>

1465
02:19:52,018 --> 02:19:56,063
<i>Снейп! �Я доверяю тебе!</i>

1466
02:20:00,401 --> 02:20:02,027
Продолжайте.

1467
02:20:02,694 --> 02:20:04,404
<i>Инкарцеро.</i>

1468
02:20:04,571 --> 02:20:07,240
Нанесите ответный удар! Трус, дай отпор!

1469
02:20:08,867 --> 02:20:12,078
<Я> Нет! Это принадлежит вам
Повелителю Тьмы.</i>

1470
02:20:32,223 --> 02:20:33,599
<i>�Сектумсемпра!</i>

1471
02:20:42,065 --> 02:20:47,321
 �Вы смеете использовать мои собственные
заклинания против меня, Поттер?

1472
02:20:48,071 --> 02:20:49,239
<i>Да.</i>

1473
02:20:49,948 --> 02:20:54,119
Я Принц-полукровка.

1474
02:24:42,171 --> 02:24:43,630
<i>Поттер...</i>

1475
02:24:44,339 --> 02:24:46,842
...из-за того, что произошло...

1476
02:24:48,260 --> 02:24:51,555
...если у вас есть необходимость
поговорить с кем-то...

1477
02:24:53,515 --> 02:24:54,724
Вы должны знать...

1478
02:24:55,558 --> 02:25:01,272
...чем для профессора Дамблдора
Ты имел в виду очень многое.

1479
02:25:47,372 --> 02:25:48,572
Гарри идет.

1480
02:25:56,682 --> 02:25:58,851
<i>Как вы думаете, он бы это сделал?</i>

1481
02:25:59,017 --> 02:26:00,894
Драко?

1482
02:26:01,979 --> 02:26:03,313
Нет.

1483
02:26:04,481 --> 02:26:06,525
Нет, он опустил палочку.

1484
02:26:07,567 --> 02:26:09,528
В конце концов, это был Снейп.

1485
02:26:10,153 --> 02:26:12,614
Это всегда был Снейп.

1486
02:26:12,781 --> 02:26:14,991
И я ничего не сделал.

1487
02:26:21,664 --> 02:26:23,082
Это ложь.

1488
02:26:24,667 --> 02:26:26,002
откройте его.

1489
02:26:37,012 --> 02:26:38,597
«За Повелителя Тьмы».

1490
02:26:39,348 --> 02:26:40,774
«Я уже знаю, что умру много раз
прежде чем ты прочитаешь это...

1491
02:26:40,974 --> 02:26:43,852
...но я хочу, чтобы ты знал, что это был я
который раскрыл его тайну».

1492
02:26:45,979 --> 02:26:49,858
«Я украл настоящий крестраж.
и я уничтожу его, как только смогу».

1493
02:26:50,025 --> 02:26:53,069
«Я встречу смерть с надеждой
что, когда он найдет себе равного...

1494
02:26:53,236 --> 02:26:55,488
... снова стану смертным».

1495
02:26:56,781 --> 02:26:58,449
"Р.А.Б."

1496
02:26:59,701 --> 02:27:01,160
Р.А.Б.

1497
02:27:01,536 --> 02:27:02,829
Я не знаю.

1498
02:27:04,705 --> 02:27:07,375
Но кто бы это ни был,
У него есть настоящий крестраж.

1499
02:27:08,334 --> 02:27:09,877
Что это значит
все это было пустой тратой.

1500
02:27:11,212 --> 02:27:12,713
<i>Все.</i>

1501
02:27:18,927 --> 02:27:21,013
Рон не против, понимаешь?

1502
02:27:21,513 --> 02:27:23,015
Ты и Джинни.

1503
02:27:23,640 --> 02:27:27,352
Но если бы это был ты, когда он рядом,
Я бы свел поцелуи к минимуму.

1504
02:27:28,687 --> 02:27:30,689
<i>Я не вернусь, Гермиона.</i>

1505
02:27:31,856 --> 02:27:34,567
мне нужно закончить что угодно
что Дамблдор начал.

1506
02:27:34,734 --> 02:27:37,570
И я не знаю, куда это меня приведет...

1507
02:27:37,737 --> 02:27:41,366
...но когда смогу, я дам тебе знать
тебе и Рону, где я.

1508
02:27:42,700 --> 02:27:45,328
Я всегда восхищался твоей храбростью, Гарри.

1509
02:27:45,495 --> 02:27:48,164
Но иногда вы очень упрямы.

1510
02:27:51,542 --> 02:27:56,385
Вы не поверите, что можете найти их всех
Эти крестражи сами по себе, верно?

1511
02:28:00,259 --> 02:28:01,927
Мы нужны тебе, Гарри.

1512
02:28:06,127 --> 02:28:07,927
Просто сделай мне одолжение:

1513
02:28:09,127 --> 02:28:12,227
Когда я рядом,
продолжайте целоваться до минимума.

1514
02:28:12,427 --> 02:28:14,527
Как будто это должно было случиться!

1515
02:28:15,527 --> 02:28:17,827
Кроме того, он сумасшедший.

1516
02:28:18,527 --> 02:28:21,027
Забавно, он говорит о тебе то же самое.

1517
02:28:21,327 --> 02:28:24,527
Да, но я исключительно проницателен.

1518
02:28:24,727 --> 02:28:26,227
Вы великолепны.

1519
02:28:27,627 --> 02:28:29,827
Они оба блестящие.

1520
02:28:45,434 --> 02:28:48,620
<i>Я никогда не осознавал
Как красиво это место.</i>